Jer 30:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 30:14 כָּל־מְאַהֲבַיִךְ שְׁכֵחוּךְ אֹותָךְ לֹא יִדְרֹשׁוּ כִּי מַכַּת אֹויֵב הִכִּיתִיךְ מוּסַר אַכְזָרִי עַל רֹב עֲוֹנֵךְ עָצְמוּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃
Übersetzungen
SEP Jer 30:14 πάντες οἱ φίλοι σου ἐπελάθοντό σου οὐ μὴ ἐπερωτήσουσιν ὅτι πληγὴν ἐχθροῦ ἔπαισά σε παιδείαν στερεάν ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν σου ἐπλήθυναν αἱ ἁμαρτίαι σου
ELB Jer 30:14 All deine Liebhaber haben dich vergessen, sie fragen nicht nach dir. Denn ich habe dich verwundet wie man einen Feind verwundet. Deine Züchtigung war grausam um der Größe deiner Schuld willen, weil deine Sünden zahlreich sind.
ELO Jer 30:14 Alle deine Buhlen haben dich vergessen, sie fragen nicht nach dir. Denn ich habe dich geschlagen mit dem Schlage eines Feindes, mit grausamer Züchtigung, um der Größe deiner Ungerechtigkeit willen, weil deine Sünden zahlreich sind.
LUO Jer 30:14 Alle deine Liebhaber +0157 (+08764) vergessen +07911 (+08804) dein, und fragen +01875 (+08799) nichts darnach. Ich habe dich geschlagen +05221 (+08689), wie ich einen Feind +0341 (+08802) schlüge +04347, mit unbarmherziger +0394 Staupe +04148 um deiner +05771 +00 großen +07230 Missetat +05771 und deiner starken +06105 (+08804) Sünden +02403 willen.
SCH Jer 30:14 Alle deine Liebhaber vergessen dich; sie fragen nicht nach dir; denn wie ein Feind schlägt, habe ich dich geschlagen mit grausamer Züchtigung, weil deiner Schulden so viel und deine Sünden so zahlreich sind.
TUR Jer 30:14 All deine Liebsten, sie vergessen dich, sie suchen dich nicht, weil ich mit Feindesschlag dich schlug, eines Fühllosen >Zucht; ob deiner Sünden Menge, weil viel deine Schuld.
Vers davor: Jer 30:13 --- Vers danach: Jer 30:15
Zur Kapitelebene Jer 30
Zum Kontext: Jer 30.
