Jer 30:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 30:15 מַה־תִּזְעַק עַל־שִׁבְרֵךְ אָנוּשׁ מַכְאֹבֵךְ עַל רֹב עֲוֹנֵךְ עָֽצְמוּ חַטֹּאתַיִךְ עָשִׂיתִי אֵלֶּה לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jer 30:15 There is no Septuagint text for this verse.
ELB Jer 30:15 Was schreist du um Hilfe über deinen Bruch, daß dein Schmerz unheilbar ist ? Um der Größe deiner Schuld willen, weil deine Sünden zahlreich sind, habe ich dir das angetan.
ELO Jer 30:15 Was schreist du über deine Wunde, daß dein Schmerz unheilbar ist? Um der Größe deiner Ungerechtigkeit willen, weil deine Sünden zahlreich sind, habe ich dir solches getan.
LUO Jer 30:15 Was schreist du +02199 (+08799) über deinen Schaden +07667 und über dein verzweifelt böses +0605 (+08803) Leiden +04341? Habe +06213 +00 ich dir doch solches getan +06213 (+08804) um deiner großen +07230 Missetat +05771 und um deiner starken +06105 (+08804) Sünden +02403 willen.
SCH Jer 30:15 Was schreist du über deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz? Weil deine Schulden so groß und deine Sünden so zahlreich sind, habe ich dir solches getan!
TUR Jer 30:15 Was klagst du ob deines Bruchs, dass todweh dein Schmerz? Ob deiner Sünde Menge, weil viel deine Schuld, tat dies ich dir.
Vers davor: Jer 30:14 --- Vers danach: Jer 30:16
Zur Kapitelebene Jer 30
Zum Kontext: Jer 30.