Jer 28:4

Grundtext

MAS Jer 28:4 וְאֶת־יְכָנְיָה בֶן־יְהֹויָקִים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־כָּל־גָּלוּת יְהוּדָה הַבָּאִים בָּבֶלָה אֲנִי מֵשִׁיב אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה כִּי אֶשְׁבֹּר אֶת־עֹל מֶלֶךְ בָּבֶֽל׃

Übersetzungen

SEP Jer 28:4 καὶ Ιεχονιαν καὶ τὴν ἀποικίαν Ιουδα ὅτι συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος

ELB Jer 28:4 Und Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, und alle Weggeführten von Juda, die nach Babel gekommen sind, bringe ich an diesen Ort zurück, spricht der HERR; denn ich zerbreche das Joch des Königs von Babel.
ELO Jer 28:4 Und Jekonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, und alle Weggeführten von Juda, die nach Babel gekommen sind, werde ich an diesen Ort zurückbringen, spricht Jehova; denn ich werde das Joch des Königs von Babel zerbrechen.
LUO Jer 28:4 Dazu Jechonja +03204, den Sohn +01121 Jojakims +03079, den König +04428 Juda's +03063 samt allen Gefangenen +01546 aus Juda +03063, die gen Babel +0894 geführt sind +0935 (+08802), will ich auch wieder an diesen Ort +04725 bringen +07725 (+08688), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068; denn ich will das Joch +05923 des Königs +04428 zu Babel +0894 zerbrechen +07665 (+08799).
SCH Jer 28:4 auch Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, samt allen Gefangenen Judas, die nach Babel gekommen sind, bringe ich an diesen Ort zurück, spricht der HERR; denn ich will das Joch des babylonischen Königs zerbrechen!»
TUR Jer 28:4 Und Jechonja, den Sohn Jehojakims, den König von Jehuda, und all die Deportierten Jehudas, die nach Babel gekommen sind, bringe ich zurück an diese Stätte, ist des Ewigen Spruch. Denn ich zerbreche das Joch des Königs von Babel!

Vers davor: Jer 28:3 --- Vers danach: Jer 28:5
Zur Kapitelebene Jer 28
Zum Kontext: Jer 28.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Joch = ein Symbol für Dienstbarkeit, Knechtschaft (A. Heller)