Jer 25:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 25:27 וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם ס כֹּֽה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ וּקְיוּ וְנִפְלוּ וְלֹא תָקוּמוּ מִפְּנֵי הַחֶרֶב אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ בֵּינֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 25:27 καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ πίετε καὶ μεθύσθητε καὶ ἐξεμέσατε καὶ πεσεῖσθε καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον ὑμῶν
ELB Jer 25:27 Und sage zu ihnen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt, werdet berauscht und speit, fallt hin und steht nicht wieder auf, wegen des Schwertes, das ich unter euch sende!
ELO Jer 25:27 Und sprich zu ihnen: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Trinket, und werdet berauscht und speiet, und fallet und stehet nicht wieder auf wegen des Schwertes, das ich unter euch sende.
LUO Jer 25:27 Und sprich zu ihnen +0559 (+08804): So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635, der Gott +0430 Israels +03478: Trinket +08354 (+08798), daß ihr trunken werdet +07937 (+08798), speiet +07006 (+08798) und niederfallt +05307 (+08798) und nicht aufstehen könnt +06965 (+08799) vor +06440 dem Schwert +02719, das ich unter euch schicken will +07971 (+08802).
SCH Jer 25:27 Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Trinket und werdet trunken und speiet aus und fallet also hin, ohne wieder aufzustehen vor dem Schwert, das ich unter euch senden werde!
TUR Jer 25:27 Und sprich zu ihnen: So spricht der Ewige der Scharen, der Gott Jisraels: Trinkt, werdet trunken, speit und fallt und steht nicht auf – vor dem Schwert, das ich unter euch sende.
Vers davor: Jer 25:26 --- Vers danach: Jer 25:28
Zur Kapitelebene: Jer 25
Zum Kontext: Jer 25.
