Jer 25:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 25:26 וְאֵת כָּל־מַלְכֵי הַצָּפֹון הַקְּרֹבִים וְהָֽרְחֹקִים אִישׁ אֶל־אָחִיו וְאֵת כָּל־הַמַּמְלְכֹות הָאָרֶץ אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וּמֶלֶךְ שֵׁשַׁךְ יִשְׁתֶּה אַחֲרֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 25:26 καὶ πάντας βασιλεῖς ἀπὸ ἀπηλιώτου τοὺς πόρρω καὶ τοὺς ἐγγύς ἕκαστον πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ πάσας τὰς βασιλείας τὰς ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς
ELB Jer 25:26 und alle Könige des Nordens, die nahen und die fernen, einen nach dem andern und alle Königreiche der Erde, die auf der Fläche des Erdbodens sind. - Und der König von Scheschach soll nach ihnen trinken.
ELO Jer 25:26 und alle Könige des Nordens, die nahen und die fernen, den einen nach dem anderen; und alle Königreiche der Erde, die auf der Fläche des Erdbodens sind. Und der König von Scheschak soll nach ihnen trinken.
LUO Jer 25:26 allen Königen +04428 gegen Mitternacht +06828, in der Nähe +07138 und Ferne +07350, einem +0376 mit dem andern +0251, und allen Königen +04467 auf Erden +0776, die auf +06440 dem Erdboden +0127 sind; und der König +04428 zu Sesach +08347 soll nach +0310 diesen trinken +08354 (+08799).
SCH Jer 25:26 dazu alle Könige des Nordens, die nahen und die fernen, einen wie den andern, kurz, alle Könige der Erde, die auf dem Erdboden wohnen, und der König von Sesach soll nach ihnen trinken!
TUR Jer 25:26 und allen Königen des Nordens, einander nah und fern, und allen den Königreichen der Welt auf der Erde Fläche – aber der König (von) Scheschach (Babel) soll nach ihnen trinken.
Vers davor: Jer 25:25 --- Vers danach: Jer 25:27
Zur Kapitelebene: Jer 25
Zum Kontext: Jer 25.
