Jer 23:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 23:24 אִם־יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹֽא־אֶרְאֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 23:24 εἰ κρυβήσεται ἄνθρωπος ἐν κρυφαίοις καὶ ἐγὼ οὐκ ὄψομαι αὐτόν μὴ οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ λέγει κύριος
ELB Jer 23:24 Oder kann sich jemand in Schlupfwinkeln verbergen, und ich, ich sähe ihn nicht? spricht der HERR. Bin ich es nicht, der den Himmel und die Erde erfüllt? spricht der HERR.
ELO Jer 23:24 Oder kann sich jemand in Schlupfwinkel verbergen, und ich sähe ihn nicht? spricht Jehova. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht Jehova.
LUO Jer 23:24 Meinst du, daß sich jemand +0376 so heimlich +04565 verbergen könne +05641 (+08735), daß ich ihn nicht sehe +07200 (+08799)? spricht +05002 (+08803) der HERR +03068. Bin ich es nicht +08064 +00, der Himmel +08064 und Erde +0776 füllt +04392? spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 23:24 Kann sich jemand so heimlich verbergen, daß ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR.
TUR Jer 23:24 Verbärge ein Mann sich im Verborgensten und säh ich ihn nicht? Ist des Ewigen Spruch. Füll ich den Himmel und die Erde nicht? Ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 23:23 --- Vers danach: Jer 23:25
Zur Kapitelebene Jer 23
Zum Kontext: Jer 23.
