Jer 15:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 15:1 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אִם־יַעֲמֹד מֹשֶׁה וּשְׁמוּאֵל לְפָנַי אֵין נַפְשִׁי אֶל־הָעָם הַזֶּה שַׁלַּח מֵֽעַל־פָּנַי וְיֵצֵֽאוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 15:1 καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἐὰν στῇ Μωυσῆς καὶ Σαμουηλ πρὸ προσώπου μου οὐκ ἔστιν ἡ ψυχή μου πρὸς αὐτούς ἐξαπόστειλον τὸν λαὸν τοῦτον καὶ ἐξελθέτωσαν
ELB Jer 15:1 Und der HERR sprach zu mir: Selbst wenn Mose und Samuel vor mir ständen, würde [sich] meine Seele nicht zu diesem Volk wenden. Treibe sie von meinem Angesicht weg, daß sie fortgehen.
ELO Jer 15:1 Und Jehova sprach zu mir: Wenn auch Mose und Samuel vor mir ständen, so würde meine Seele sich nicht zu diesem Volke wenden. Treibe sie von meinem Angesicht hinweg, daß sie fortgehen.
LUO Jer 15:1 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu mir +05975 +00: Und wenngleich Mose +04872 und Samuel +08050 vor mir +06440 stünden +05975 (+08799), so habe ich doch kein Herz +05315 zu diesem Volk +05971; treibe sie weg +07971 (+08761) von mir +06440 und laß sie hinfahren +03318 (+08799)!
SCH Jer 15:1 Und der HERR sprach zu mir: Wenn gleich Mose und Samuel vor mir stünden, so wollte ich doch mein Herz diesem Volk nicht zuwenden. Treibe sie fort von meinem Angesicht, sie sollen gehen!
TUR Jer 15:1 Und der Ewige sprach zu mir: „Wenn Mosche und Schemuel vor mich hinträten – würd‘ ich mich nicht zu diesem Volke kehren.
Vers davor: Jer 14:22 --- Vers danach: Jer 15:2
Zur Kapitelebene Jer 15
Zum Kontext Jer 15.
