Jer 15:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 15:2 וְהָיָה כִּֽי־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ אָנָה נֵצֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב לַחֶרֶב וַאֲשֶׁר לָֽרָעָב לָֽרָעָב וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי לַשֶּֽׁבִי׃

Übersetzungen

SEP Jer 15:2 καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ ποῦ ἐξελευσόμεθα καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ὅσοι εἰς θάνατον εἰς θάνατον καὶ ὅσοι εἰς μάχαιραν εἰς μάχαιραν καὶ ὅσοι εἰς λιμόν εἰς λιμόν καὶ ὅσοι εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς αἰχμαλωσίαν

ELB Jer 15:2 Und es soll geschehen, wenn sie zu dir sagen: Wohin sollen wir gehen? - dann sage zu ihnen: So spricht der HERR: Wer zum Tod bestimmt ist, gehe zum Tod; und wer zum Schwert, zum Schwert; und wer zum Hunger, zum Hunger; und wer zur Gefangenschaft, zur Gefangenschaft.
ELO Jer 15:2 Und es soll geschehen, wenn sie zu dir sagen: Wohin sollen wir fortgehen? So sage ihnen: So spricht Jehova: Wer zum Tode bestimmt ist, gehe zum Tode; und wer zum Schwerte, zum Schwerte; und wer zum Hunger, zum Hunger; und wer zur Gefangenschaft, zur Gefangenschaft.
LUO Jer 15:2 Und wenn sie zu dir sagen +0559 (+08799): Wo sollen wir hin +03318 (+08799)? so sprich zu ihnen +0559 (+08804): So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Wen der Tod trifft +04194, den treffe er +04194; wen das Schwert +02719 trifft, den treffe es +02719; wen der Hunger +07458 trifft, den treffe er +07458; wen das Gefängnis +07628 trifft, den treffe es +07628.
SCH Jer 15:2 Und wenn sie zu dir sagen: Wo sollen wir hingehen? so sage du ihnen: Der HERR antwortet euch also: Wer dem Tode verfallen ist, der gehe zum Tode; wer dem Schwerte, zum Schwerte; wer dem Hunger, zum Hunger; wer der Gefangenschaft, der gehe in die Gefangenschaft!
TUR Jer 15:2 Jag sie hinweg aus meinem Antlitz, dass sie fortgehn! Und wenn sie dann zu dir sprechen: ‚Wohin sollen wir fortgehn?‘ So sprich zu ihnen: so spricht der Ewige: Wer des Todes – zum Tod! Wer des Schwerts – zum Schwert! Wer des Hungers – zum Hunger! Wer des Verschleppens – zur Verschleppung!

Vers davor: Jer 15:1 --- Vers danach: Jer 15:3
Zur Kapitelebene Jer 15
Zum Kontext Jer 15.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks