Jer 14:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 14:22 הֲיֵשׁ בְּהַבְלֵי הַגֹּויִם מַגְשִׁמִים וְאִם־הַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ רְבִבִים הֲלֹא אַתָּה־הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּנְקַוֶּה־לָּךְ כִּֽי־אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 14:22 μὴ ἔστιν ἐν εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν ὑετίζων καὶ εἰ ὁ οὐρανὸς δώσει πλησμονὴν αὐτοῦ οὐχὶ σὺ εἶ αὐτός καὶ ὑπομενοῦμέν σε ὅτι σὺ ἐποίησας πάντα ταῦτα
ELB Jer 14:22 Gibt es unter den Nichtigkeiten der Nationen Regenspender, oder kann der Himmel von selbst Regengüsse geben ? Bist du es nicht, HERR, unser Gott ? Wir hoffen auf dich; denn du, du hast dies alles gemacht.
ELO Jer 14:22 Gibt es unter den Nichtigkeiten der Nationen Regenspender, oder kann der Himmel Regengüsse geben? Bist du es nicht, Jehova, unser Gott? Und wir hoffen auf dich; denn du, du hast dieses alles gemacht.
LUO Jer 14:22 Es ist doch +03426 ja unter der Heiden +01471 Götzen +01892 keiner, der Regen +01652 (+08688) könnte geben; auch der Himmel +08064 kann +05414 (+08799) nicht regnen +07241. Du bist doch ja der HERR +03068, unser Gott +0430, auf den wir hoffen +06960 (+08762); denn du kannst +06213 (+08804) solches alles tun.
SCH Jer 14:22 Sind etwa unter den Götzen der Heiden Regenspender? Oder kann der Himmel Regenschauer geben? Bist du es nicht, HERR, unser Gott? Und auf dich hoffen wir; denn du hast das alles gemacht!
TUR Jer 14:22 Gibt’s bei der Völker Wahngebilden Regenspendende und können sie vom Himmel Rieseln senden? Bist du der Ewge, unser Gott nicht, des wir harren? Denn du tust all dies!‘
Vers davor: Jer 14:21 --- Vers danach: Jer 15:1
Zur Kapitelebene Jer 14
Zum Kontext Jer 14.
