Jak 1:1

Vers davor: Hebr 13:25 danach: Jak 1:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 1 | 👉 Zum Kontext: Jak 1.

Grundtexte

GNT Jak 1:1 Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν
REC Jak 1:1 ΙΑΚΩΒΟΣ +2385 Θεοῦ +2316 καὶ +2532 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 δοῦλος +1401, ταῖς +3588 δώδεκα +1427 φυλαῖς +5443 ταῖς +3588 ἐν +1722 τῇ +3588 διασπορᾷ +1290, χαίρειν +5463.

Übersetzungen

ELB Jak 1:1 Jakobus, Knecht Gottes und des Herrn Jesus Christus, den zwölf Stämmen, die in der Zerstreuung sind, [seinen] Gruß!
KNT Jak 1:1 Jakobus, Sklave Gottes und des Herrn Jesus Christus, an die zwölf Stämme in der Zerstreuung: Freut euch!
ELO Jak 1:1 Jakobus, Knecht Gottes und des Herrn Jesus Christus, den zwölf Stämmen, die in der Zerstreuung sind, seinen Gruß!
LUO Jak 1:1 Jakobus +2385, ein Knecht +1401 Gottes +2316 und +2532 des HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547, den zwölf +1427 Geschlechtern +5443, die da sind hin und her +1722 +1290, Freude +5463 (+5721) zuvor!
PFL Jak 1:1 Jakobus, Gottes und des Kyrios Jesus, Des Gesalbten, Leibeigener, an die zwölf Volksstämme, die in der Zerstreuung [im Stande des Dazwischengesätseins] sind: Sich freuen!
SCH Jak 1:1 Jakobus, Knecht Gottes und des Herrn Jesus Christus, grüßt die zwölf Stämme, die in der Zerstreuung sind!
MNT Jak 1:1 Jakobos, +2385 Gottes +2316 und (des) Herrn +2962 Jesus +2424 Christos +5547 Sklave, +1401 den zwölf +1427 Stämmen +5443 in der Diaspora +1290 einen Gruß. +5463
HSN Jak 1:1 Jakobus, Knecht¹ Gottes und des Herrn Jesus Christus, grüßt² die zwölf Stämme in der Zerstreuung³. –
WEN Jak 1:1 Jakobus, Sklave Gottes und des Herrn Jesus Christus, den zwölf Stämmen, denen in der Diaspora, zum Freuen.

Vers davor: Hebr 13:25 danach: Jak 1:2
Zur Kapitelebene Jak 1
Zum Kontext: Jak 1.

Informationen

📕 Empfänger und Versuchungen (Jak 1:1-4) (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

¹ w. Sklave
² o. wünscht Freude, Heil, Wohlergehen (Apg 15:23)
³ griech. diaspora

Von anderen Seiten

auf Englisch