Hos 8:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 8:9 כִּֽי־הֵמָּה עָלוּ אַשּׁוּר פֶּרֶא בֹּודֵד לֹו אֶפְרַיִם הִתְנוּ אֲהָבִֽים׃
Übersetzungen
SEP Hos 8:9 ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους ἀνέθαλεν καθ᾽ ἑαυτὸν Εφραιμ δῶρα ἠγάπησαν
ELB Hos 8:9 Denn sie, sie sind nach Assur hinaufgezogen. Ein Wildesel bleibt für sich allein, Ephraim aber spendet Liebesgeschenke.
ELO Hos 8:9 Denn sie sind nach Assyrien hinaufgezogen. Der Wildesel bleibt für sich allein, aber Ephraim hat Buhlen gedungen.
LUO Hos 8:9 darum daß +03588 sie +01992 hinauf +05927 +00 zum Assur +0804 laufen +05927 (+08804) wie ein Wild +06501 in der Irre +0909 (+08802). Ephraim +0669 schenkt den Buhlern +0158 und gibt den Heiden Tribut +08566 (+08689).
SCH Hos 8:9 Denn sie sind nach Assur gegangen, (ein Wildesel, der für sich lebt, ist Ephraim!) sie haben sich Liebhaber gedungen.
PFL Hos 8:9 Denn sie, sie stiegen hinauf zu Assur, ein Wildesel, der isoliert für sich gehört; Ephraim, sie streckten doch hin Buhlgeschenke.
TUR Hos 8:9 Denn sie, hinauf nach Aschschur waren sie gezogen; den wilden Esel selbst sich sicher, umwirbt mit Liebelei Efraim.
Vers davor: Hos 8:8 --- Vers danach: Hos 8:10
Zur Kapitelebene Hos 8
Zum Kontext: Hos 8.
