Hos 8:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 8:8 נִבְלַע יִשְׂרָאֵל עַתָּה הָיוּ בַגֹּויִם כִּכְלִי אֵֽין־חֵפֶץ בֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Hos 8:8 κατεπόθη Ισραηλ νῦν ἐγένετο ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὡς σκεῦος ἄχρηστον
ELB Hos 8:8 Verschlungen ist Israel. Jetzt sind sie unter den Nationen wie ein Gefäß geworden, an dem man kein Gefallen hat.
ELO Hos 8:8 Israel ist verschlungen; nun sind sie unter den Nationen wie ein Gefäß geworden, an welchem man kein Gefallen hat.
LUO Hos 8:8 Israel +03478 wird aufgefressen +01104 (+08738); +06258 die Heiden +01471 gehen +01961 (+08804) mit ihnen um wie mit einem unwerten +02656 +0369 Gefäß +03627,
SCH Hos 8:8 Verschlungen wird Israel! Schon sind sie unter den Heiden geworden wie ein Gefäß, an welchem man kein Wohlgefallen hat!
PFL Hos 8:8 Verschlungen ist Israel; nun sind sie geworden unter den Weltstämmen wie ein Gefäß, an dem niemand Gefallen hat.
TUR Hos 8:8 Verschlungen wird Jisrael; nun sind sie bei den Völkern, wie Ding, das keiner will.
Vers davor: Hos 8:7 --- Vers danach: Hos 8:9
Zur Kapitelebene Hos 8
Zum Kontext: Hos 8.
