Hos 8:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 8:5 זָנַח עֶגְלֵךְ שֹֽׁמְרֹון חָרָה אַפִּי בָּם עַד־מָתַי לֹא יוּכְלוּ נִקָּיֹֽן׃
Übersetzungen
SEP Hos 8:5 ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου Σαμάρεια παρωξύνθη ὁ θυμός μου ἐπ᾽ αὐτούς ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι
ELB Hos 8:5 Er hat dein Kalb verworfen, Samaria. Mein Zorn ist gegen sie entbrannt. Wie lange sind sie zur Reinheit unfähig ?
ELO Hos 8:5 Er hat dein Kalb verworfen, Samaria: mein Zorn ist wider sie entbrannt. Bis wann sind sie der Reinheit unfähig?
LUO Hos 8:5 Dein Kalb +05695, Samaria +08111, verwirft +02186 (+08804) er; mein Zorn +0639 ist über sie ergrimmt +02734 (+08804). Es kann nicht +03808 lange +05704 +04970 anstehen, sie +05356 müssen gestraft werden +03201 (+08799).
SCH Hos 8:5 Dein Kalb ist mir verhaßt, Samaria! Mein Zorn ist entbrannt über sie! Wie lange noch können sie Straflosigkeit nicht ertragen?
PFL Hos 8:5 Abstoßend, stinkend ist dein Kalb, Samaria; entbrannt ist Mein Zorn wider sie. Bis wie lange werden sie nicht ertragen können Reinheit?
TUR Hos 8:5 Verworfen hat dein Kalb dich, Schomeron, mein Angesicht flammt wider sie; bis wann noch! Sie solln nicht straffrei bleiben.
Vers davor: Hos 8:4 --- Vers danach: Hos 8:6
Zur Kapitelebene Hos 8
Zum Kontext: Hos 8.
