Hos 8:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 8:4 הֵם הִמְלִיכוּ וְלֹא מִמֶּנִּי הֵשִׂירוּ וְלֹא יָדָעְתִּי כַּסְפָּם וּזְהָבָם עָשׂוּ לָהֶם עֲצַבִּים לְמַעַן יִכָּרֵֽת׃
Übersetzungen
SEP Hos 8:4 ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δ ἐμοῦ ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα ὅπως ἐξολεθρευθῶσιν
ELB Hos 8:4 Sie selbst haben Könige gemacht, doch es ging nicht von mir aus. Sie haben Oberste eingesetzt, und ich wußte es nicht. Ihr Silber und ihr Gold verwendeten sie für ihre Götzenbilder, damit es vernichtet wird.
ELO Hos 8:4 Sie haben Könige gemacht, aber nicht von mir aus; sie haben Fürsten eingesetzt, und ich wußte es nicht. Von ihrem Silber und von ihrem Golde haben sie sich Götzenbilder gemacht, damit es vernichtet werde.
LUO Hos 8:4 Sie +01992 machen Könige +04427 (+08689), aber ohne +03808 mich +04480; sie setzen Fürsten +07786 (+08689), und ich darf es nicht +03808 wissen +03045 (+08804). Aus ihrem Silber +03701 und Gold +02091 machen +06213 (+08804) sie Götzen +06091, daß +04616 sie ja bald ausgerottet werden +03772 (+08735).
SCH Hos 8:4 Sie haben Könige eingesetzt ohne meinen Willen, Fürsten, ohne daß ich es wußte; aus ihrem Silber und Gold haben sie sich Götzen gemacht, zu dem Zwecke, daß sie sich selbst zu Grunde richteten.
PFL Hos 8:4 Selbst haben sie Könige gemacht, aber nicht aus Mir; haben Fürsten gemacht, und Ich anerkannte es nicht. Ihr Silber und ihr Gold machten sie sich zu Götzen, damit es ausgerottet werde.
TUR Hos 8:4 Sie machten ‚Könige‘ doch nicht von mir und ‚Obre‘, drum ich nicht gewusst; ihr Silber und ihr Gold, draus machten sie sich Götzen, dass es getilgt sei!
Vers davor: Hos 8:3 --- Vers danach: Hos 8:5
Zur Kapitelebene Hos 8
Zum Kontext: Hos 8.
