Hos 8:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 8:6 כִּי מִיִּשְׂרָאֵל וְהוּא חָרָשׁ עָשָׂהוּ וְלֹא אֱלֹהִים הוּא כִּֽי־שְׁבָבִים יִֽהְיֶה עֵגֶל שֹׁמְרֹֽון׃
Übersetzungen
SEP Hos 8:6 ἐν τῷ Ισραηλ καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησεν καὶ οὐ θεός ἐστιν διότι πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σου Σαμάρεια
ELB Hos 8:6 Denn es ist von Israel - das hat ein Handwerker gemacht, kein Gott ist das. Vielmehr wird das Kalb Samarias zu Stücken werden.
ELO Hos 8:6 Denn auch dieses ist von Israel; ein Künstler hat es gemacht, und es ist kein Gott, denn das Kalb Samarias wird zu Stücken werden.
LUO Hos 8:6 Denn +03588 das Kalb ist aus +04480 Israel +03478 hergekommen, und ein Werkmann +02796 hat's +01931 gemacht +06213 (+08804), und es +01931 kann ja kein +03808 Gott +0430 sein; darum +03588 soll das Kalb +05695 Samarias +08111 zerpulvert +07616 werden +01961 (+08799).
SCH Hos 8:6 Denn aus Israel stammt es, und ein Künstler hat es gemacht; es ist kein Gott, sondern zu Splittern soll es zerschlagen werden, das Kalb von Samaria!
PFL Hos 8:6 Denn aus Israel stammt auch es; ein Werkmeister machte es, und nicht Elohim ist es. Ja, zu Stäublein und verbannt muss es werden, das Kalb Samarias.
TUR Hos 8:6 Wohl, wer von Jisrael und er ein Meister, hats gefertigt, doch Gott ists nicht; in Feuersglut erstand das Kalb von Schomeron.
Vers davor: Hos 8:5 --- Vers danach: Hos 8:7
Zur Kapitelebene Hos 8
Zum Kontext: Hos 8.
