Hos 8:12

Grundtext

MAS Hos 8:12 אכתוב־לֹו רבו תֹּֽורָתִי כְּמֹו־זָר נֶחְשָֽׁבוּ׃

Übersetzungen

SEP Hos 8:12 καταγράψω αὐτῷ πλῆθος καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα

ELB Hos 8:12 Schriebe ich ihm zehntausendfach meine Gesetze auf, wie Fremdes würden sie geachtet.
ELO Hos 8:12 Ich schreibe ihm zehntausend Satzungen meines Gesetzes vor: wie Fremdes werden sie geachtet.
LUO Hos 8:12 Wenn ich ihm gleich viel tausend Gebote +07230 (+08675) +07239 meines Gesetzes +08451 schreibe +03789 (+08799), so wird's geachtet +02803 (+08738) wie +03644 eine Fremde Lehre +02114 (+08801).
SCH Hos 8:12 Schreibe ich ihm mein Gesetz zehntausendmal vor, so erachten sie es doch als etwas Unbekanntes!
PFL Hos 8:12 Werde Ich ihm schreiben Vielheiten und Größen Meines Gesetzes, wie ein Fremdes sind sie geachtet.
TUR Hos 8:12 Ich hatte ihm die Schafe⁷ meines (Opfer)weisung vorgeschrieben – die waren ihm wie fremd geachtet, die Opfer meiner Gaben.

Vers davor: Hos 8:11 --- Vers danach: Hos 8:13
Zur Kapitelebene Hos 8
Zum Kontext: Hos 8.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁷ Der Abschnitt Hos 8:11-13 erklärt sich durch die Erkenntnis, dass hier Einwand und Gegeneinwand miteinander wechseln. Ferner bedeuten die Buchstaben rbw des Textes, die die Überlieferung rubbe ausspricht, nicht „Mehrheiten“, sondern „Schafe“, in lautlicher Entwicklung des anderwärts rabab, in Mehrzahl rebibim geschriebene Worte für „Schäfchen“ (Siehe 5Mo 32:2), sodass auch Sach 10:9 schreiben kann: „Viel seien sie (rabu) wie Schafe (Rabu)“, mit denselben Buchstaben wie hier. -

Von anderen Seiten

auf Englisch