Hos 8:11

Grundtext

MAS Hos 8:11 כִּֽי־הִרְבָּה אֶפְרַיִם מִזְבְּחֹת לַחֲטֹא הָיוּ־לֹו מִזְבְּחֹות לַחֲטֹֽא׃

Übersetzungen

SEP Hos 8:11 ὅτι ἐπλήθυνεν Εφραιμ θυσιαστήρια εἰς ἁμαρτίας ἐγένοντο αὐτῷ θυσιαστήρια ἠγαπημένα

ELB Hos 8:11 Ja, Ephraim hat die Altäre vermehrt, zum Sündigen dienen sie ihm, Altäre zum Sündigen.
ELO Hos 8:11 Denn Ephraim hat die Altäre vermehrt zur Versündigung, und die Altäre sind ihm zur Versündigung geworden.
LUO Hos 8:11 Denn +03588 Ephraim +0669 hat der Altäre +04196 viel gemacht +07235 (+08689) zu sündigen +02398 (+08800); so sollen auch die Altäre +04196 ihm zur Sünde +02398 (+08800) geraten +01961 (+08804).
SCH Hos 8:11 Weil Ephraim viele Altäre baute, um zu sündigen, so sind ihm die Altäre auch zur Sünde geworden.
PFL Hos 8:11 Weil viel machte Ephraim der Schlachtaltäre sündigend, wurden ihm Schlachtaltäre zur Sünde.
TUR Hos 8:11 Efraim macht‘ noch mehr Altäre sich zur Sündenbuße? Es hatte ja Altäre zur Entsündigung!⁷

Vers davor: Hos 8:10 --- Vers danach: Hos 8:12
Zur Kapitelebene Hos 8
Zum Kontext: Hos 8.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁷ Der Abschnitt Hos 8:11-13 erklärt sich durch die Erkenntnis, dass hier Einwand und Gegeneinwand miteinander wechseln. Ferner bedeuten die Buchstaben rbw des Textes, die die Überlieferung rubbe ausspricht, nicht „Mehrheiten“, sondern „Schafe“, in lautlicher Entwicklung des anderwärts rabab, in Mehrzahl rebibim geschriebene Worte für „Schäfchen“ (Siehe 5Mo 32:2), sodass auch Sach 10:9 schreiben kann: „Viel seien sie (rabu) wie Schafe (Rabu)“, mit denselben Buchstaben wie hier. -

Von anderen Seiten

auf Englisch