Hos 8:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 8:13 זִבְחֵי הַבְהָבַי יִזְבְּחוּ בָשָׂר וַיֹּאכֵלוּ יְהוָה לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאותָם הֵמָּה מִצְרַיִם יָשֽׁוּבוּ׃
Übersetzungen
SEP Hos 8:13 διότι ἐὰν θύσωσιν θυσίαν καὶ φάγωσιν κρέα κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτοὶ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται
ELB Hos 8:13 Als Schlachtopfer meiner Opfergaben opfern sie Fleisch und essen es. Der HERR hat kein Gefallen daran. Jetzt denkt er an ihre Schuld und sucht ihre Sünden heim. Nach Ägypten werden sie zurückkehren.
ELO Hos 8:13 Als Schlachtopfer meiner Opfergaben opfern sie Fleisch und essen es; Jehova hat kein Wohlgefallen an denselben. Nun wird er ihrer Ungerechtigkeit gedenken und ihre Sünden heimsuchen: sie werden nach Ägypten zurückkehren.
LUO Hos 8:13 Ob sie schon viel opfern +02077 +02076 (+08799) und Fleisch +01320 herbringen +01890 und essen's +0398 (+08799), so hat doch der HERR +03068 kein +03808 Gefallen +07521 (+08804) an ihnen; sondern +06258 er will ihrer Missetat +05771 gedenken +02142 (+08799) und ihre Sünden +02403 heimsuchen +06485 (+08799); sie +01992 sollen wieder +07725 +00 nach Ägypten +04714 kommen +07725 (+08799)!
SCH Hos 8:13 Die Schlachtopfer, die sie mir schenken, bringen sie dar wie [gewöhnliches] Fleisch und essen es. Der HERR hat kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt wird er ihrer Schuld gedenken und ihre Sünden strafen; sie sollen nach Ägypten zurückkehren!
PFL Hos 8:13 Die Schlachtopfer Meiner Opfergaben schlachten sie als Fleisch und aßen's; Jehova hatte kein Wohlgefallen daran. Jetzt wird Er gedenken ihrer Verkehrtheit und heimsuchen ihre Leichtsinnssünden; sie kehren nach Ägypten zurück.
TUR Hos 8:13 Sie schlachten Fleisch und essen; der Ewige nimmt sie nicht auf in Huld. Nun denkt er ihrer Schuld und ahndet ihre Sünden. Sie – lass sie nach Mizraim wiederkehren!
Vers davor: Hos 8:12 --- Vers danach: Hos 8:14
Zur Kapitelebene Hos 8
Zum Kontext: Hos 8.
