Hos 4:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 4:9 וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן וּפָקַדְתִּי עָלָיו דְּרָכָיו וּמַעֲלָלָיו אָשִׁיב לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hos 4:9 καὶ ἔσται καθὼς ὁ λαὸς οὕτως καὶ ὁ ἱερεύς καὶ ἐκδικήσω ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ τὰ διαβούλια αὐτοῦ ἀνταποδώσω αὐτῷ
ELB Hos 4:9 Und wie dem Volk, so wird es dem Priester ergehen. Und ich suche seine Wege an ihm heim, und seine Taten vergelte ich ihm.
ELO Hos 4:9 Und so wird, wie das Volk, der Priester sein, und ich werde ihre Wege an ihnen heimsuchen und ihre Handlungen ihnen vergelten;
LUO Hos 4:9 Darum soll es dem Volk +05971 gleich wie dem Priester +03548 gehen +01961 (+08804); denn ich will ihr Tun +01870 heimsuchen +05921 +06485 (+08804) und ihnen vergelten +07725 (+08686), wie sie verdienen +04611,
SCH Hos 4:9 Aber es soll dem Priester ergehen wie dem Volk, ich werde an ihm heimsuchen seinen Wandel und ihm seine Taten vergelten.
PFL Hos 4:9 Und sein wird wie das Volk so der Priester und umgekehrt; und heimsuchen muss Ich an ihm seine Wege und seine "Großtaten" vergelten ihm.
TUR Hos 4:9 Nun sei es: So der Priester, so das Volk, ich rechne seinen Wandel ab an ihm, und seine Taten zahl ich ihm zurück.
Vers davor: Hos 4:8 --- Vers danach: Hos 4:10
Zur Kapitelebene Hos 4
Zum Kontext: Hos 4.
