Hos 4:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 4:12 עַמִּי בְּעֵצֹו יִשְׁאָל וּמַקְלֹו יַגִּיד לֹו כִּי רוּחַ זְנוּנִים הִתְעָה וַיִּזְנוּ מִתַּחַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hos 4:12 ἐν συμβόλοις ἐπηρώτων καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτοῦ ἀπήγγελλον αὐτῷ πνεύματι πορνείας ἐπλανήθησαν καὶ ἐξεπόρνευσαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ αὐτῶν
ELB Hos 4:12 Mein Volk befragt sein Holz, und sein Stab gibt ihm Auskunft. Denn der Geist der Hurerei hat es irregeführt, und sie huren von ihrem Gott weg.
ELO Hos 4:12 Mein Volk befragt sein Holz, und sein Stab tut es ihm kund; denn der Geist der Hurerei hat es irregeführt, und, ihren Gott verlassend, huren sie.
LUO Hos 4:12 Mein Volk +05971 fragt +07592 (+08799) sein Holz +06086, und sein Stab +04731 soll ihm predigen +05046 (+08686); denn +03588 der Hurerei-Geist +02183 +07307 verführt +08582 (+08689) sie, daß sie wider +04480 ihren +08478 Gott +0430 Hurerei treiben +02181 (+08799).
SCH Hos 4:12 Mein Volk befragt sein Holz, und sein Stab soll ihm wahrsagen; denn der Geist der Unzucht hat sie verführt, daß sie ihrem Gott untreu geworden sind.
PFL Hos 4:12 Mein Volk - bei seinem Holz fragt es um Rat, und sein Stab soll' s ihm anzeigen; denn ein Geist der Hurereien hat taumeln gemacht und sie hurten weg von dem Stand unter ihrem Elohim.
TUR Hos 4:12 Mein Volk, mags seinen Baum befragen, und mag sein Stock es ihm verkünden! Denn Geist der Buhlschaft ließ es irren, dass sie von ihrem Gotte fortgebuhlt.
Vers davor: Hos 4:11 --- Vers danach: Hos 4:13
Zur Kapitelebene Hos 4
Zum Kontext: Hos 4.
