Hos 4:1

Grundtext

MAS Hos 4:1 שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי רִיב לַֽיהוָה עִם־יֹושְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי אֵין־אֱמֶת וְֽאֵין־חֶסֶד וְאֵֽין־דַּעַת אֱלֹהִים בָּאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Hos 4:1 ἀκούσατε λόγον κυρίου υἱοὶ Ισραηλ διότι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν διότι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια οὐδὲ ἔλεος οὐδὲ ἐπίγνωσις θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς

ELB Hos 4:1 Hört das Wort des HERRN, ihr Söhne Israel! Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes; denn keine Treue und keine Gnade und keine Erkenntnis Gottes ist im Land.
ELO Hos 4:1 Höret das Wort Jehovas, ihr Kinder Israel! Denn Jehova hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes; denn es ist keine Wahrheit und keine Güte und keine Erkenntnis Gottes im Lande.
LUO Hos 4:1 Höret +08085 (+08798), ihr Kinder +01121 Israel +03478, des HERRN +03068 Wort +01697! denn +03588 der HERR +03068 hat Ursache, zu schelten +07379, +05973 die im Lande +0776 wohnen +03427 (+08802); denn +03588 es ist keine +0369 Treue +0571, keine +0369 Liebe +02617, keine +0369 Erkenntnis +01847 Gottes +0430 im Lande +0776;
SCH Hos 4:1 Hört des HERRN Wort, ihr Kinder Israel! Denn der HERR hat zu rechten mit den Bewohnern des Landes, weil keine Treue, kein Erbarmen und keine Gotteserkenntnis im Lande ist.
PFL Hos 4:1 Hört das Wort Jehovas, ihr Söhne Israel; denn einen Rechtsprozess hat Jehova mit den Bewohnern des Landes; denn nichts gilt Wahrheits-Amen und nichts Gnade und nichts Erkenntnis Elohims im Lande.
TUR Hos 4:1 Hört, Kinder Jisrael, des Ewgen Wort, denn Fehde hat der Ewge mit des Landes Wohnern, weil keine Wahrheit, keine Treu, kein Gotterkennen ist im Land.

Vers davor: Hos 3:5 --- Vers danach: Hos 4:2
Zur Kapitelebene Hos 4
Zum Kontext: Hos 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Land = als Symbol für Israel im Gegensatz zur Völkerwelt (A. Heller)