Hos 3:1

Grundtext

MAS Hos 3:1 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי עֹוד לֵךְ אֱֽהַב־אִשָּׁה אֲהֻבַת רֵעַ וּמְנָאָפֶת כְּאַהֲבַת יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵם פֹּנִים אֶל־אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְאֹהֲבֵי אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִֽים׃

Übersetzungen

SEP Hos 3:1 καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἔτι πορεύθητι καὶ ἀγάπησον γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ καὶ μοιχαλίν καθὼς ἀγαπᾷ ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ αὐτοὶ ἀποβλέπουσιν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ φιλοῦσιν πέμματα μετὰ σταφίδων

ELB Hos 3:1 Und der HERR sprach zu mir: Geh noch einmal, liebe eine Frau, die sich von einem anderen lieben läßt und Ehebruch treibt, wie der HERR die Söhne Israel liebt, die sich aber anderen Göttern zuwenden und Traubenkuchen lieben.
ELO Hos 3:1 Und Jehova sprach zu mir: Geh wiederum hin, liebe ein Weib, das von ihrem Freunde geliebt wird und Ehebruch treibt: wie Jehova die Kinder Israel liebt, welche sich aber zu anderen Göttern hinwenden und Traubenkuchen lieben.
LUO Hos 3:1 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu +0413 mir: Gehe noch +05750 einmal hin +03212 (+08798) und buhle +0157 (+08798) um ein buhlerisches +0157 (+08803) und ehebrecherisches +07453 +05003 (+08764) Weib +0802, wie denn der HERR +03068 um die Kinder +01121 Israel +03478 buhlt +0160, und sie +01992 sich doch zu +0413 fremden +0312 Göttern +0430 kehren +06437 (+08802) und buhlen +0157 (+08802) um eine Kanne +0809 Wein +06025.
SCH Hos 3:1 Und der HERR sprach zu mir: Geh nochmals hin und liebe ein Weib, das von einem Freunde geliebt wird und im Ehebruch lebt, gleichwie der HERR die Kinder Israel liebt, wiewohl sie sich andern Göttern zuwenden und Traubenkuchen lieben!
PFL Hos 3:1 Und es sprach Jehova zu mir: Weiter gehe, liebe ein Weib, das geliebt ist vom Gefährten und doch ehebrechend, wie Jehova liebt die Söhne Israels, sie aber dennoch zugewandt sind andern Göttern und Liebhaber von Kraftauspressungen aus Trauben.
TUR Hos 3:1 „Und der Ewige sprach zu mir fernerhin: ‚Geh, liebe ein Weib, von ihrem Freund geliebt, doch ehebrechend; wie der Ewige liebt die Kinder Jisrael, sie aber kehren sich zu andern Göttern und lieben fette Trauben.‘

Vers davor: Hos 2:25 --- Vers danach: Hos 3:2
Zur Kapitelebene Hos 3
Zum Kontext: Hos 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ehe = ein Symbol für liebesmäßige Vereinigung Gottes mit seiner Schöpfung (A. Heller)