Hos 2:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 2:25 וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ וְרִֽחַמְתִּי אֶת־לֹא רֻחָמָה וְאָמַרְתִּי לְלֹֽא־עַמִּי עַמִּי־אַתָּה וְהוּא יֹאמַר אֱלֹהָֽי׃ פ
Übersetzungen
SEP Hos 2:25 καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐλεήσω τὴν Οὐἠλεημένην καὶ ἐρῶ τῷ Ολαμου λαός μου εἶ σύ καὶ αὐτὸς ἐρεῖ κύριος ὁ θεός μου εἶ σύ
ELB Hos 2:25 Und ich will sie mir säen im Land und will mich über die Lo-Ruhama erbarmen. Und ich will zu Lo-Ammi sagen: Du bist mein Volk! Und er wird sagen: Mein Gott!
ELO Hos 2:25 Und ich will sie mir säen in dem Lande und will mich der Lo-Ruchama erbarmen. Und ich will zu Lo-Ammi sagen: Du bist mein Volk; und es wird sagen: Mein Gott.
LUO Hos 2:25 Und ich will sie mir auf Erden +0776 zum Samen behalten +02232 (+08804) und mich erbarmen +07355 (+08765) über die, so in Ungnaden war +07355 (+08795) (+08677) +03818, und sagen +0559 (+08804) zu dem, das nicht mein Volk war +05971: Du +0859 bist mein Volk +05971; und es +01931 wird sagen +0559 (+08799): Du bist mein Gott +0430.
SCH Hos 2:25 Und ich will sie mir im Lande ansäen und mich der «Unbegnadigten» erbarmen und zu «Nicht-mein-Volk» sagen: Du bist mein Volk! und es wird sagen: Du bist mein Gott!
PFL Hos 2:25 Und säen werde Ich sie (Einzahl, weiblich) Mir in das Erdland und Mich mütterlich erbarmen der Unerbarmten und werde sagen dem "Nicht-Mein-Volk": "Mein Volk bist du" und dieses wird sagen: "Mein Elohim".
TUR Hos 2:25 dass ich daraus mir Samen schaffe im Land, und ich erbarme mich der Nicht-zu-erbarmen und spreche zu Nicht-mein-Volk: ‚Mein Volk bist du‘, und es wird sprechen: ‚Mein Gott!‘
Vers davor: Hos 2:24 --- Vers danach: Hos 3:1
Zur Kapitelebene Hos 2
Zum Kontext: Hos 2.