Hos 2:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Hos 2:17 וְנָתַתִּי לָהּ אֶת־כְּרָמֶיהָ מִשָּׁם וְאֶת־עֵמֶק עָכֹור לְפֶתַח תִּקְוָה וְעָנְתָה שָּׁמָּה כִּימֵי נְעוּרֶיהָ וִּכְיֹום עֲלֹתָהּ מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ ס
Übersetzungen
SEP Hos 2:17 καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν καὶ τὴν κοιλάδα Αχωρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου
ELB Hos 2:17 Dann gebe ich ihr von dort aus ihre Weinberge und das Tal Achor als Tor der Hoffnung. Und dort wird sie willig sein wie in den Tagen ihrer Jugend und wie an dem Tag, als sie aus dem Land Ägypten heraufzog.
DBR Hos 2:17 Und ich gebe ihr von dort her ihre Weinberge und die Tiefebene AKhOR als Öffnung des Erharrten; und sie antwortet dort wie in den Tagen ihrer Jugendzeiten und wie im Tag ihres Heraufsteigens aus dem Erdland MiZRaJiM.
ELO Hos 2:17 und ich werde ihr von dort aus ihre Weinberge geben, und das Tal Achor zu einer Tür der Hoffnung. Und sie wird daselbst singen wie in den Tagen ihrer Jugend, und wie an dem Tage, da sie aus dem Lande Ägypten heraufzog.
LUO Hos 2:17 Da will ich ihr geben +05414 (+08804) ihre Weinberge +03754 aus +04480 demselben Ort +08033 und das Tal +06010 Achor +05911 zum Tor +06607 der Hoffnung +08615. Und daselbst +08033 wird sie singen +06030 (+08804) wie zur Zeit +03117 ihrer Jugend +05271, da +03117 sie aus +04480 Ägyptenland +0776 +04714 zog +05927 (+08800).
SCH Hos 2:17 und ich will ihr von dort aus ihre Weinberge wiedergeben und ihr das Tal Achor zu einer Tür der Hoffnung machen, daß sie daselbst singen soll wie in den Tagen ihrer Jugend und wie an dem Tage, da sie aus Ägypten zog.
PFL Hos 2:17 Und geben werde Ich ihr ihre Weinberge von dort aus und das Tal Achor (der Trübung) zur Pforte der Hoffnung (Jos 7:26; Jes 65:10). Und antworten wird sie dorthin gewandt, wie in den Tagen ihrer Jugend, wie am Tage ihres Heraufzugs aus dem Land der Ägypter.
TUR Hos 2:17 ich mach ich Weingeländ daraus, der Trübnis Tal zu einem Tor des Hoffens, dort fügt sie sich wie in der Jugend Tagen, dem Tag, da aus Mizraimland sie zog.
Vers davor: Hos 2:16 --- Vers danach: Hos 2:18
Zur Kapitelebene: Hos 2
Zum Kontext: Hos 2.
