Jos 7:26

Grundtext

MAS Jos 7:26 וַיָּקִימוּ עָלָיו גַּל־אֲבָנִים גָּדֹול עַד הַיֹּום הַזֶּה וַיָּשָׁב יְהוָה מֵחֲרֹון אַפֹּו עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם הַמָּקֹום הַהוּא עֵמֶק עָכֹור עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃ פ

Übersetzungen

SEP Jos 7:26 καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων μέγαν καὶ ἐπαύσατο κύριος τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν αὐτὸ Εμεκαχωρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

ELB Jos 7:26 Und sie errichteten einen großen Steinhaufen über ihm, der bis zum heutigen Tag [noch da ist]. Da wandte sich der HERR von seinem glühenden Zorn ab. Darum nannte man diesen Ort Tal Achor bis zum heutigen Tag.
ELO Jos 7:26 und sie errichteten einen großen Steinhaufen über ihm, der bis auf diesen Tag da ist. Und Jehova wandte sich von der Glut seines Zornes. Darum gab man jenem Orte den Namen Tal Achor bis auf diesen Tag.
LUO Jos 7:26 machten sie +06965 (+08686) über +05921 sie einen großen +01419 Steinhaufen +01530 +068, der bleibt bis auf +05704 diesen +02088 Tag +03117. Also kehrte sich +07725 (+08799) der HERR +03068 von +04480 dem Grimm +02740 seines Zorns +0639, Daher +04921 +03651 heißt +07121 (+08804) derselbe +01931 Ort +04725 das Tal +06010 Achor +05911 bis auf +05704 diesen +02088 Tag +03117.
SCH Jos 7:26 Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, [der] bis auf diesen Tag [dort geblieben ist]. Und der HERR ließ ab von dem Grimm seines Zorns. Daher heißt jener Ort Tal Achor bis auf diesen Tag.
PFL Jos 7:26 Und sie errichteten über ihnen einen großen Steinhaufen bis zu diesem Tage. Und umkehrte Jehova von der Glut Seines Zornes. Darum nennt man den Namen jener Stätte Tal Achor bis auf diesen Tag.
TUR Jos 7:26 Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen - bis auf diesen Tag. Da ließ der Ewige ab von der Glut seines Zornes. Darum nennt man den Namen jenes Ortes "Tal Achor" bis auf den heutigen Tag.

Vers davor: Jos 7:25 --- Vers danach: Jos 8:1
Zur Kapitelebene Jos 7
Zum Kontext: Jos 7.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tal = ein Symbol für Furcht, Angst (A. Heller)