Jes 65:10

Grundtext

MAS Jes 65:10 וְהָיָה הַשָּׁרֹון לִנְוֵה־צֹאן וְעֵמֶק עָכֹור לְרֵבֶץ בָּקָר לְעַמִּי אֲשֶׁר דְּרָשֽׁוּנִי׃

Übersetzungen

SEP Jes 65:10 καὶ ἔσονται ἐν τῷ δρυμῷ ἐπαύλεις ποιμνίων καὶ φάραγξ Αχωρ εἰς ἀνάπαυσιν βουκολίων τῷ λαῷ μου οἳ ἐζήτησάν με

ELB Jes 65:10 Und Scharon wird zum Weideplatz der Schafe und das Tal Achor zum Lagerplatz der Rinder werden für mein Volk, das mich gesucht hat.
ELO Jes 65:10 Und Saron wird zu einer Trift der Schafe, und das Tal Achor zu einem Lagerplatz der Rinder werden, für mein Volk, das mich gesucht hat.
LUO Jes 65:10 Und Saron +08289 soll eine Weide +05116 +06629 für die Herde und das Tal +06010 Achor +05911 soll zum Viehlager +01241 +07258 werden meinem Volk +05971, das mich sucht +01875 (+08804).
SCH Jes 65:10 Saron soll zu einer Schafhürde und das Tal Achor zu einer Lagerstätte für das Vieh werden, für mein Volk, das mich gesucht hat.
KAT Jes 65:10 Dann wird Sharon zur Trift für das Kleinvieh und das Tal von Achor zum Lagerplatz der Rinder für Mein Volk, das Mich sucht.
HSA Jes 65:10 Und die Scharon(ebene) wird zu einer mit Kleinvieh bedeckten Aue werden und das Tal Achor zu einem Lagerplätz der Rinder für mein Volk, das nach mir fragt. -
PFL Jes 65:10 Und es ist die Saron-Ebene zur Hürde der Herde und das Tal Achor zum Lagerplatz der Rinder, Meinem Volke, das Mich fragt.
TUR Jes 65:10 Und der Scharon wird Aue für die Schafe, das Tal Achor zum Lagerort der Rinder für mein Volk, die zu mir streben.

Vers davor: Jes 65:9 --- Vers danach: Jes 65:11
Zur Kapitelebene Jes 65
Zum Kontext Jes 65.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ich werde meine Knechte segnen und die Widerspenstigen richten - Jes 65:1-16 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tal = ein Symbol für Furcht, Angst (A. Heller)