Hos 10:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 10:9 מִימֵי הַגִּבְעָה חָטָאתָ יִשְׂרָאֵל שָׁם עָמָדוּ לֹֽא־תַשִּׂיגֵם בַּגִּבְעָה מִלְחָמָה עַל־בְּנֵי עַֽלְוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hos 10:9 ἀφ᾽ οὗ οἱ βουνοί ἥμαρτεν Ισραηλ ἐκεῖ ἔστησαν οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος ἐπὶ τὰ τέκνα ἀδικίας
ELB Hos 10:9 Seit den Tagen von Gibea hast du gesündigt, Israel. Dort sind sie stehengeblieben. Wird sie nicht in Gibea der Kampf gegen die Kinder der Widerspenstigkeit erreichen ?
ELO Hos 10:9 Seit den Tagen von Gibea hast du gesündigt, Israel: dort sind sie stehen geblieben; nicht erreichte sie zu Gibea der Streit wider die Kinder des Frevels.
LUO Hos 10:9 Israel +03478, du hast seit +04480 der Zeit +03117 Gibeas +01390 gesündigt +02398 (+08804); dabei +08033 sind sie auch geblieben +05975 (+08804). Aber es soll sie ein Streit +04421, nicht +03808 gleich dem zu Gibea +01390, ergreifen +05381 (+08686), so wider +05921 die bösen +05932 Leute +01121 geschah;
SCH Hos 10:9 Seit den Tagen Gibeas hast du, Israel, gesündigt! Daselbst sind sie stehen geblieben. Sollte sie nun nicht auch zu Gibea der Krieg erreichen, der wider die frevelhaften Kinder geführt wird?
PFL Hos 10:9 Seit den Tagen Gibeas hast leichtsinnig du gesündigt, Israel; dort sind sie (einst) aufgestanden; nicht führt sie hinzu wider Gibea Krieg gegen die Söhne der schändlichen Ungerechtigkeit.
TUR Hos 10:9 Seit jeder Höhe Tagen, hast du gesündigt, Jisrael. Dort standen sie, als könnte auf der Höhe der Krieg an sie nicht kommen, an des Frevels Söhn.
Vers davor: Hos 10:8 --- Vers danach: Hos 10:10
Zur Kapitelebene Hos 10
Zum Kontext: Hos 10.
