Hos 10:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 10:8 וְנִשְׁמְדוּ בָּמֹות אָוֶן חַטַּאת יִשְׂרָאֵל קֹוץ וְדַרְדַּר יַעֲלֶה עַל־מִזְבְּחֹותָם וְאָמְרוּ לֶֽהָרִים כַּסּוּנוּ וְלַגְּבָעֹות נִפְלוּ עָלֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Hos 10:8 καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ Ων ἁμαρτήματα τοῦ Ισραηλ ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν καὶ ἐροῦσιν τοῖς ὄρεσιν καλύψατε ἡμᾶς καὶ τοῖς βουνοῖς πέσατε ἐφ᾽ ἡμᾶς
ELB Hos 10:8 Ausgerottet werden die Höhen von Awen, Israels Sünde; Dornen und Disteln werden auf ihren Altären wachsen. Und sie werden zu den Bergen sagen: Bedeckt uns! - und zu den Hügeln: Fallt auf uns!
ELO Hos 10:8 Und die Höhen von Awen, die Sünde Israels, werden vertilgt werden; Dornen und Disteln werden über ihre Altäre wachsen. Und sie werden zu den Bergen sagen: Bedecket uns! und zu den Hügeln: Fallet auf uns!
LUO Hos 10:8 Die Höhen +01116 zu Aven +0206 sind vertilgt +08045 (+08738), durch die sich Israel +03478 versündigte +02403; Disteln +01863 und Dornen +06975 wachsen +05927 (+08799) auf +05921 ihren Altären +04196. Und sie werden sagen +0559 (+08804): Ihr Berge +02022 bedeckt +03680 (+08761) uns! und: Ihr Hügel +01389, fallt +05307 (+08798) über +05921 uns!
SCH Hos 10:8 so werden die Höhen von Aven, die Sünde Israels, verwüstet; Dornen und Disteln werden auf ihren Altären wachsen. Da werden sie zu den Bergen sagen: Bedecket uns, und zu den Hügeln: Fallt über uns!
PFL Hos 10:8 Und ausgerottet werden die Höhen des Götzendienstes, die Sünde Israels; Dorn und Distel wächst auf über ihren Altären, und sie werden sagen zu den Bergen: "Bedeckt uns!" und zu den Hügeln: "Fallt über uns!"
TUR Hos 10:8 Da sind getilgt des Aber Kultes Kammern, die Sünde Jisraels und Dorn und Distel wachsen auf ihren Altären. Sei sprechen zu den Bergen: ‚Bedeckt uns!‘ Und zu en Höhen: ‚Fallt über uns!‘
Vers davor: Hos 10:7 --- Vers danach: Hos 10:9
Zur Kapitelebene Hos 10
Zum Kontext: Hos 10.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Dornen = ein Symbol für Fluch und Unfruchtbarkeit