Hos 10:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 10:10 בְּאַוָּתִי וְאֶסֳּרֵם וְאֻסְּפוּ עֲלֵיהֶם עַמִּים בְּאָסְרָם לִשְׁתֵּי עינתם
Übersetzungen
SEP Hos 10:10 ἦλθεν παιδεῦσαι αὐτούς καὶ συναχθήσονται ἐπ᾽ αὐτοὺς λαοὶ ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐν ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν
ELB Hos 10:10 Nach meinem Wunsch werde ich sie auch züchtigen, und Völker werden gegen sie versammelt werden, wenn man sie für ihre zweifache Schuld bindet.
ELO Hos 10:10 Nach meiner Lust werde ich sie züchtigen, und Völker werden gegen sie versammelt werden, wenn ich sie an ihre beiden Sünden binden werde.
LUO Hos 10:10 sondern ich will +0185 sie züchtigen +03256 (+08799) nach meinem Wunsch, daß alle Völker +05971 sollen über +05921 sie versammelt kommen +0622 (+08795), wenn ich sie werde strafen +0631 (+08800) um ihre zwei +08147 Sünden +05869.
SCH Hos 10:10 Ich will sie züchtigen nach Herzenslust, und es sollen Völker wider sie versammelt werden zur Züchtigung für ihre zwiefache Schuld!
PFL Hos 10:10 Nach Meinem Begehren, ja, werde Ich sie zurechtweisen, und versammelt werden über sie Nationen, wenn Ich sie binden werde an ihre beiden Verkehrtheitsschulden.
TUR Hos 10:10 Wies mich gelüstete, schirrt‘ ich sie an; Zusammen taten sich um sie die Völker – bei ihrem Anschirren – zu ihren beiden Augenseiten.
Vers davor: Hos 10:9 --- Vers danach: Hos 10:11
Zur Kapitelebene Hos 10
Zum Kontext: Hos 10.
