Hos 10:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 10:6 גַּם־אֹותֹו לְאַשּׁוּר יוּבָל מִנְחָה לְמֶלֶךְ יָרֵב בָּשְׁנָה אֶפְרַיִם יִקָּח וְיֵבֹושׁ יִשְׂרָאֵל מֵעֲצָתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hos 10:6 καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ιαριμ ἐν δόματι Εφραιμ δέξεται καὶ αἰσχυνθήσεται Ισραηλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ
ELB Hos 10:6 Auch das wird nach Assur gebracht als Tribut für den König Jareb. Beschämung wird Ephraim ergreifen, und Israel wird sich schämen wegen seines Ratschlags.
ELO Hos 10:6 auch dieses wird nach Assyrien gebracht werden als Geschenk für den König Jareb. Scham wird Ephraim ergreifen, und Israel wird zu Schanden werden wegen seines Ratschlags.
LUO Hos 10:6 Ja +01571, das Kalb wird nach Assyrien +0804 gebracht +02986 (+08714) zum Geschenke +04503 dem König +04428 Jareb +03377. Also muß Ephraim +0669 mit Schanden +01317 stehen +03947 (+08799) und Israel +03478 schändlich gehen +0954 (+08799) mit +04480 seinen Vornehmen +06098.
SCH Hos 10:6 Ja, es selbst wird nach Assur gebracht, als Geschenk für den König Jareb: Scham erfaßt Ephraim, und Israel muß sich seines Rates schämen.
PFL Hos 10:6 Auch dieses (das Kalb) - nach Assur bringt man es als Huldigungsgabe dem Großkönig: Schande wird Ephraim bekommen und schämen wird sich Israel ob seines Rats.
TUR Hos 10:6 Auch dies bringt man nach Aschschur, als ein Geschenk dem König Jareb; Beschämung wird Efraim ernten, zuschanden wird an seinem Rate Jisrael.
Vers davor: Hos 10:5 --- Vers danach: Hos 10:7
Zur Kapitelebene Hos 10
Zum Kontext: Hos 10.
