Hi 30:19

Grundtext

MAS Hi 30:19 הֹרָנִי לַחֹמֶר וָאֶתְמַשֵּׁל כֶּעָפָר וָאֵֽפֶר׃

Übersetzungen

SEP Hi 30:19 ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς

ELB Hi 30:19 Er hat mich in den Dreck geworfen, so daß ich dem Staub und der Asche gleich geworden bin.
ELO Hi 30:19 Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin dem Staube und der Asche gleich geworden.
LUO Hi 30:19 Man hat mich in den Kot +02563 getreten +03384 (+08689) und gleich geachtet +04911 (+08691) dem Staub +06083 und der Asche +0665.
SCH Hi 30:19 Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin wie Staub und Asche geworden.
HSA Hi 30:19 Er (Gott) warf mich in den Lehm, sodass ich Staub und Asche gleiche.
PFL Hi 30:19 Er warf mich in den Kot und ich musste mich gleich achten dem Staub und der Asche.
TUR Hi 30:19 So bin dem Staub ich und der Asche gleich.

Vers davor: Hi 30:18 --- Vers danach: Hi 30:20
Zur Kapitelebene Hi 30
Zum Kontext Hi 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Schilderung des jetzigen Elends - Hi 30:1-31 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Asche = ein Symbol für Wertlosigkeit, Trauer, Vergänglichkeit (H. Heller)