Hi 2:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 2:13 וַיֵּשְׁבוּ אִתֹּו לָאָרֶץ שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת לֵילֹות וְאֵין־דֹּבֵר אֵלָיו דָּבָר כִּי רָאוּ כִּֽי־גָדַל הַכְּאֵב מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP Hi 2:13 παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινὴν οὖσαν καὶ μεγάλην σφόδρα
ELB Hi 2:13 Und sie saßen bei ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte lang. Und keiner redete ein Wort zu ihm, denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.
ELO Hi 2:13 Und sie saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte lang; und keiner redete ein Wort zu ihm, denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.
LUO Hi 2:13 und saßen +03427 (+08799) mit +0854 ihm auf der Erde +0776 sieben +07651 Tage +03117 und sieben +07651 Nächte +03915 und redeten +01696 (+08802) nichts +0369 +01697 mit +0413 ihm; denn +03588 sie sahen +07200 (+08804), daß der Schmerz +03511 sehr +03966 groß war +01431 (+08804).
SCH Hi 2:13 Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben Nächte lang, und keiner redete ein Wort zu ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.
HSA Hi 2:13 Und sie saßen mit ihm auf der Erde – sieben Tage und sieben Nächte lang – und keiner sprach (auch nur) ein Wort, den sie sahen, dass der Schmerz sehr groß war.
PFL Hi 2:13 Und sie saßen bei ihm auf der Erde 7 Tage und 7 Nächte, ohne dass einer redete zu ihm ein Wort; denn sie sahen, dass groß war der Schmerz gar sehr.
TUR Hi 2:13 Und sie saßen mit ihm zur Erde sieben Tage und sieben Nächte, und keiner sprach zu ihm ein Wort, denn sie sahen, dass der Schmerz sehr groß war.
Vers davor: Hi 2:12 --- Vers danach: Hi 3:1
Zur Kapitelebene Hi 2
Zum Kontext Hi 2.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Freunde kommen - Hi 2:11-13 (H.Schumacher)
