Hi 26:7

Grundtext

MAS Hi 26:7 נֹטֶה צָפֹון עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃

Übersetzungen

SEP Hi 26:7 ἐκτείνων βορέαν ἐπ᾽ οὐδέν κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός

ELB Hi 26:7 Er spannt den Norden aus über der Leere, hängt die Erde auf über dem Nichts.
ELO Hi 26:7 Er spannt den Norden aus über der Leere, hängt die Erde auf über dem Nichts.
LUO Hi 26:7 Er breitet aus +05186 (+08802) die Mitternacht +06828 über +05921 das Leere +08414 und hängt +08518 (+08802) die Erde +0776 an +05921 nichts +01099.
SCH Hi 26:7 Er spannt den Norden aus über der Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf.
HSA Hi 26:7 Er spannt den Norden über der Leere aus, hängt die Erde (frei schwebend) auf über dem Nichts.
PFL Hi 26:7 Er spannte aus den Nordhimmel über die chaotische Leere und hängte auf die Erde über dem Nichtsein.
TUR Hi 26:7 Er spannte schwimmend Land⁵⁸ aus ob der Leere und macht` die Erde schweben überm Nichts.

Vers davor: Hi 26:6 --- Vers danach: Hi 26:8
Zur Kapitelebene Hi 26
Zum Kontext Hi 26.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort - Hi 26:1-14 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

⁵⁸ In Hi 26:7 bezeichnet zafon die auf dem Nichts "schwimmende" (von zuf "obenauf schwimmen") Erde, nicht "Norden".

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)

Von anderen Seiten

auf Englisch