Hi 17:8

Grundtext

MAS Hi 17:8 יָשֹׁמּוּ יְשָׁרִים עַל־זֹאת וְנָקִי עַל־חָנֵף יִתְעֹרָֽר׃

Übersetzungen

SEP Hi 17:8 θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη

ELB Hi 17:8 Die Aufrichtigen werden sich darüber entsetzen, und der Schuldlose wird sich über den Ruchlosen aufregen.
ELO Hi 17:8 Die Aufrichtigen werden sich hierüber entsetzen, und der Schuldlose wird aufgebracht werden über den Ruchlosen.
LUO Hi 17:8 Darüber +05921 +02063 werden die Gerechten +03477 sich entsetzen +08074 (+08799), und die Unschuldigen +05355 werden sich entrüsten +05782 (+08709) gegen +05921 die Heuchler +02611.
SCH Hi 17:8 Die Gerechten entsetzen sich darüber, und der Unschuldige ist über den Ruchlosen aufgebracht.
HSA Hi 17:8 Darüber entsetzen sich die Aufrichtigen (oder Geraden) und der Unschuldige empört sich über den Gottentfremdeten (Hi 15:34).
PFL Hi 17:8 Entsetzen werden sich Gerade darüber und der Unschuldige wird über den Heuchler sich aufregen.
TUR Hi 17:8 Erstaunen drob die Graden? Wird ob des Frevlers da der Reine rege?

Vers davor: Hi 17:7 --- Vers danach: Hi 17:9
Zur Kapitelebene Hi 17
Zum Kontext Hi 17.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort 2.Teil - Hi 17:1-16 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Aussage

Praktisch

1. Die "schattenhafte Darstellung" der Glieder oder/und das trübe Auge (Hi 17:7), löst bei den Aufrichtigen Entsetzen aus. Wer versteht dieses "Schattendasein"? Ist es nicht auch entsetzlich, wenn der Leidende keinen "klaren Durchblick" mehr hat?