Hi 14:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 14:13 מִי יִתֵּן בִּשְׁאֹול תַּצְפִּנֵנִי תַּסְתִּירֵנִי עַד־שׁוּב אַפֶּךָ תָּשִׁית לִי חֹק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Hi 14:13 εἰ γὰρ ὄφελον ἐν ᾅδῃ με ἐφύλαξας ἔκρυψας δέ με ἕως ἂν παύσηταί σου ἡ ὀργὴ καὶ τάξῃ μοι χρόνον ἐν ᾧ μνείαν μου ποιήσῃ
ELB Hi 14:13 Daß du mich doch im Scheol verstecktest, mich verbärgest, bis dein Zorn sich abwendete, mir ein Ziel setztest und dann meiner gedächtest!
ELO Hi 14:13 O daß du in dem Scheol mich verstecktest, mich verbärgest, bis dein Zorn sich abwendete, mir eine Frist setztest und dann meiner gedächtest!
LUO Hi 14:13 Ach daß +04310 +05414 (+08799) du mich in der Hölle +07585 verdecktest +06845 (+08686) und verbärgest +05641 (+08686), bis +05704 dein Zorn +0639 sich lege +07725 (+08800), und setztest +07896 (+08799) mir ein Ziel +02706, daß du an mich dächtest +02142 (+08799).
SCH Hi 14:13 O daß du mich doch im Scheol verstecktest, daß du mich verbärgest, bis dein Zorn sich wendet; daß du mir eine Frist setztest und dann meiner wieder gedächtest!
HSA Hi 14:13 O möchtest Du mich im Totenreich (Scheol) verbergen, mich verstecken, bis Dein Zorn sich wendet – (möchtest Du mir) eine bestimmte Zeit (als Frist) gewähren und dann an mich denken!
PFL Hi 14:13 Wer wird geben, dass Du im Scheol mich verwahrest, mich verbergest, bis sich wendet Dein Zorn, Du mir setzest ein Ziel und mein gedenkest.
TUR Hi 14:13 O möchtest in Scheol du mich verbergen, versteckt mich halten, bis dein Zorn sich wendet, mir eine Frist bestimmen und dann mein gedenken!
Vers davor: Hi 14:12 --- Vers danach: Hi 14:14
Zur Kapitelebene Hi 14
Zum Kontext Hi 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 3.Teil - Hi 14:1-22 (H.Schumacher)
