Hes 44:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 44:30 וְרֵאשִׁית כָּל־בִּכּוּרֵי כֹל וְכָל־תְּרוּמַת כֹּל מִכֹּל תְּרוּמֹותֵיכֶם לַכֹּהֲנִים יִֽהְיֶה וְרֵאשִׁית עֲרִסֹֽותֵיכֶם תִּתְּנוּ לַכֹּהֵן לְהָנִיחַ בְּרָכָה אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Hes 44:30 ἀπαρχαὶ πάντων καὶ τὰ πρωτότοκα πάντων καὶ τὰ ἀφαιρέματα πάντα ἐκ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑμῶν τοῖς ἱερεῦσιν ἔσται καὶ τὰ πρωτογενήματα ὑμῶν δώσετε τῷ ἱερεῖ τοῦ θεῖναι εὐλογίας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν
ELB Hes 44:30 Und das Beste aller Erstlinge von allem und alle Hebopfer von allem aus all euren Hebopfern sollen den Priestern gehören. Und das Beste eures Schrotmehls sollt ihr dem Priester geben, damit Segen auf deinem Haus ruht.
ELO Hes 44:30 Und das Erste aller Erstlinge von allem, und alle Hebopfer von allem, von allen euren Hebopfern sollen den Priestern gehören; und die Erstlinge eures Schrotmehls sollt ihr dem Priester geben, damit Segen auf deinem Hause ruhe.
LUO Hes 44:30 Und alle ersten +07225 Früchte +01061 und alle Hebopfer +08641 von allem, davon ihr Hebopfer bringt +08641, sollen den Priestern +03548 gehören. Ihr sollt auch +07225 +00 den Priestern +03548 die Erstlinge +07225 eures Teiges +06182 geben +05414 (+08799), damit der Segen +01293 in deinem Hause +01004 bleibe +05117 (+08687).
SCH Hes 44:30 Das Beste von den Erstlingsfrüchten aller Art und alle Abgaben jeder Art von allen euren Hebopfern sollen den Priestern gehören. Auch die Erstlinge eures Mehls sollt ihr dem Priester geben, auf daß der Segen über deinem Hause ruhe.
TUR Hes 44:30 Und das Erlesene aller Erstreife jeglicher Art und alle Hebegabe jeglicher Art von allen euren Hebespenden falle den Priestern zu, und das Erste von euren Teigtrögen sollt ihr dem Priester geben, und Segen ruhen zu lassen auf deinem Haus.
Vers davor: Hes 44:29 --- Vers danach: Hes 44:31
Zur Kapitelebene Hes 44
Zum Kontext: Hes 44.
