Hes 34:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 34:25 וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלֹום וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּֽה־רָעָה מִן־הָאָרֶץ וְיָשְׁבוּ בַמִּדְבָּר לָבֶטַח וְיָשְׁנוּ בַּיְּעָרִֽים׃
Übersetzungen
SEP Hes 34:25 καὶ διαθήσομαι τῷ Δαυιδ διαθήκην εἰρήνης καὶ ἀφανιῶ θηρία πονηρὰ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς
ELB Hes 34:25 Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen schließen und werde die bösen Tiere aus dem Land austilgen; und in der Wüste werden sie sicher wohnen und in den Wäldern schlafen [können].
ELO Hes 34:25 Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen machen, und werde die bösen Tiere aus dem Lande vertilgen; und sie werden in der Wüste sicher wohnen und in den Wäldern schlafen.
LUO Hes 34:25 Und ich will einen Bund +01285 des Friedens +07965 mit ihnen machen +03772 (+08804) und alle bösen +07451 Tiere +02416 aus dem Land +0776 ausrotten +07673 (+08689), daß sie in der Wüste +04057 sicher +0983 wohnen +03427 (+08804) und in den Wäldern +03293 (+08675) +03264 schlafen +03462 (+08804) sollen.
SCH Hes 34:25 Ich will einen Friedensbund mit ihnen schließen und alle bösen Tiere aus dem Lande treiben, daß sie in der Wüste sicher wohnen und in den Wäldern schlafen können.
TUR Hes 34:25 Und ich stifte ihnen einen Bund des Friedens und rotte böses Getier aus dem Land, dass sie sicher wohnen in der Wüste und schlafen in den Wäldern.
Vers davor: Hes 34:24 --- Vers danach: Hes 34:26
Zur Kapitelebene Hes 34
Zum Kontext: Hes 34.
