Hes 16:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:8 וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ וְהִנֵּה עִתֵּךְ עֵת דֹּדִים וָאֶפְרֹשׂ כְּנָפִי עָלַיִךְ וָאֲכַסֶּה עֶרְוָתֵךְ וָאֶשָּׁבַֽע לָךְ וָאָבֹוא בִבְרִית אֹתָךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וַתִּהְיִי לִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:8 καὶ διῆλθον διὰ σοῦ καὶ εἶδόν σε καὶ ἰδοὺ καιρός σου καιρὸς καταλυόντων καὶ διεπέτασα τὰς πτέρυγάς μου ἐπὶ σὲ καὶ ἐκάλυψα τὴν ἀσχημοσύνην σου καὶ ὤμοσά σοι καὶ εἰσῆλθον ἐν διαθήκῃ μετὰ σοῦ λέγει κύριος καὶ ἐγένου μοι
ELB Hes 16:8 Und ich ging wieder an dir vorüber und sah dich, und siehe, deine Zeit war da, die Zeit der Liebe; und ich breitete meinen Zipfel über dich aus und bedeckte deine Blöße. Und ich schwor dir und trat in einen Bund mit dir, spricht der Herr, HERR, und du wurdest mein.
ELO Hes 16:8 Und ich ging an dir vorüber und sah dich, und siehe, deine Zeit war die Zeit der Liebe; und ich breitete meinen Zipfel über dich aus, und bedeckte deine Blöße; und ich schwur dir und trat in einen Bund mit dir, spricht der Herr, Jehova, und du wurdest mein.
LUO Hes 16:8 Und ich ging vor dir vorüber +05674 (+08799) und sah dich an +07200 (+08799); und siehe, es war die Zeit +06256, um +06256 dich zu werben +01730. Da breitete ich +06566 (+08799) meinen Mantel +03671 über dich und bedeckte +03680 (+08762) deine Blöße +06172. Und ich gelobte +07650 (+08735) dir's und begab +0935 (+08799) mich mit dir in einen Bund +01285, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069, daß du solltest mein sein.
SCH Hes 16:8 Als ich nun an dir vorüberging und dich sah, siehe, da war deine Zeit da, die Zeit der Liebe. Da breitete ich meine Decke über dich und bedeckte deine Blöße. Ich schwur dir auch und machte einen Bund mit dir, spricht Gott, der HERR; und du wurdest mein!
TUR Hes 16:8 Da kam ich an dir vorbei, sah dich, und sieh, deine Zeit war der Liebe Zeit geworden. Da breitete ich meinen Kleidzipfel über dich und deckte deine Blöße, schwor dir und ging ein in einen Bund mit dir, ist der Spruch Gottes, des Herr, und du warst mein.
Vers davor: Hes 16:7 --- Vers danach: Hes 16:9
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
