Hes 16:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:7 רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ וַתִּרְבִּי וַֽתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:7 πληθύνου καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἀγροῦ δέδωκά σε καὶ ἐπληθύνθης καὶ ἐμεγαλύνθης καὶ εἰσῆλθες εἰς πόλεις πόλεων οἱ μαστοί σου ἀνωρθώθησαν καὶ ἡ θρίξ σου ἀνέτειλεν σὺ δὲ ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα
ELB Hes 16:7 und wachse wie das Gewächs des Feldes! Und du wuchsest heran und wurdest groß, und du gelangtest zu höchster Anmut; die Brüste rundeten sich, und dein Haar wuchs reichlich; aber du warst nackt und bloß.
ELO Hes 16:7 Zu Zehntausenden, wie das Gewächs des Feldes, machte ich dich; und du wuchsest heran und wurdest groß, und du gelangtest zu höchster Anmut; die Brüste rundeten sich, und dein Haar wuchs; aber du warst nackt und bloß.
LUO Hes 16:7 Und habe dich erzogen +05414 (+08804) und lassen groß werden wie ein Gewächs +06780 auf dem Felde +07704; und warst nun gewachsen +07235 (+08799) und groß +01431 (+08799) und schön +05716 geworden +0935 (+08799). Deine Brüste +07699 waren gewachsen +03559 (+08738) und hattest schon lange +06779 (+08765) Haare +08181; aber du warst noch nackt +05903 und bloß +06181.
SCH Hes 16:7 Ich ließ dich zu vielen Tausenden werden wie das Gewächs des Feldes. Du wuchsest und wurdest groß und gelangtest zur schönsten Blüte. Deine Brüste wölbten sich, und dein Haar wuchs, aber du warst noch nackt und bloß.
TUR Hes 16:7 Wuchernd gleich dem Spross des Feldes hab ich dich gemacht, du wuchsest, wurdest groß, kamst recht zu Reiz, deine Brüste wurden fest, dein Haar wüchsig, warst aber bar und bloß.
Vers davor: Hes 16:6 --- Vers danach: Hes 16:8
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
