Hes 16:61
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:61 וְזָכַרְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ וְנִכְלַמְתְּ בְּקַחְתֵּךְ אֶת־אֲחֹותַיִךְ הַגְּדֹלֹות מִמֵּךְ אֶל־הַקְּטַנֹּות מִמֵּךְ וְנָתַתִּי אֶתְהֶן לָךְ לְבָנֹות וְלֹא מִבְּרִיתֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:61 καὶ μνησθήσῃ τὴν ὁδόν σου καὶ ἐξατιμωθήσῃ ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε τὰς ἀδελφάς σου τὰς πρεσβυτέρας σου σὺν ταῖς νεωτέραις σου καὶ δώσω αὐτάς σοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ ἐκ διαθήκης σου
ELB Hes 16:61 Und du wirst an deine Wege denken und dich schämen, wenn du deine Schwestern zu dir nimmst, die größer sind als du, samt denen, die kleiner sind als du, und ich sie dir zu Töchtern gebe, aber nicht wegen deines Bundesverhaltens.
ELO Hes 16:61 Und du wirst deiner Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine Schwestern empfangen wirst, die größer sind als du, samt denen, die kleiner sind als du, und ich sie dir zu Töchtern geben werde, aber nicht infolge deines Bundes.
LUO Hes 16:61 Da wirst du an deine Wege +01870 gedenken +02142 (+08804) und dich schämen +03637 (+08738), wenn du deine großen +01419 und kleinen +06996 Schwestern +0269 zu dir nehmen wirst +03947 (+08800), die ich dir zu Töchtern +01323 geben +05414 (+08804) werde, aber nicht aus deinem Bund +01285.
SCH Hes 16:61 Alsdann wirst du an deine Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine älteren und jüngeren Schwestern zu dir nehmen wirst, welche ich dir zu Töchtern geben will, obgleich nicht auf Grund deines Bundes.
TUR Hes 16:61 Du aber wirst deines Wandels gedenken und beschämt sein, wenn man dich nimmt mit deinen Schwestern, den größeren wie den kleineren, und ich sie dir zu Töchtern gebe. – Und nichts bleibt von deinem Bund.
Vers davor: Hes 16:60 --- Vers danach: Hes 16:62
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
