Hes 16:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:25 אֶל־כָּל־רֹאשׁ דֶּרֶךְ בָּנִית רָֽמָתֵךְ וַתְּתַֽעֲבִי אֶת־יָפְיֵךְ וַתְּפַשְּׂקִי אֶת־רַגְלַיִךְ לְכָל־עֹובֵר וַתַּרְבִּי אֶת־תזנתך
Übersetzungen
SEP Hes 16:25 καὶ ἐπ᾽ ἀρχῆς πάσης ὁδοῦ ᾠκοδόμησας τὰ πορνεῖά σου καὶ ἐλυμήνω τὸ κάλλος σου καὶ διήγαγες τὰ σκέλη σου παντὶ παρόδῳ καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου
ELB Hes 16:25 an jeder Straßenecke bautest du dein Hochlager. Und du machtest deine Schönheit zu einem Greuel und spreiztest deine Beine für jeden, der vorbeikam, und machtest deine Hurerei groß.
ELO Hes 16:25 an jedem Scheidewege bautest du deine Höhen, und du schändetest deine Schönheit und spreiztest deine Füße gegen jeden Vorübergehenden; und du mehrtest deine Hurerei.
LUO Hes 16:25 und vornan +07218 auf allen Straßen +01870 bautest +01129 (+08804) du deine Altäre +07413 und machtest deine Schöne +03308 zu eitel Greuel +08581 (+08762); du spreiztest +06589 (+08762) deine Beine +07272 gegen alle, so vorübergingen +05674 (+08802), und triebst große +07235 (+08686) Hurerei +08457.
SCH Hes 16:25 An allen Straßenecken hast du deine Höhen gebaut; und du hast deine Schönheit geschändet; du spreiztest deine Beine aus gegen alle, die vorübergingen, und hast immer ärger Unzucht getrieben.
TUR Hes 16:25 vornan an jedem Weg bautest du dir deine Höhe, schändetest deine Schönheit und spreiztest deine Beine für jeden, der vorbeikam; so häuftest du deine Buhlschaft.
Vers davor: Hes 16:24 --- Vers danach: Hes 16:26
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
