Hes 14:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 14:15 לֽוּ־חַיָּה רָעָה אַעֲבִיר בָּאָרֶץ וְשִׁכְּלָתָּה וְהָיְתָה שְׁמָמָה מִבְּלִי עֹובֵר מִפְּנֵי הַחַיָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 14:15 ἐὰν καὶ θηρία πονηρὰ ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τιμωρήσομαι αὐτὴν καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν καὶ οὐκ ἔσται ὁ διοδεύων ἀπὸ προσώπου τῶν θηρίων
ELB Hes 14:15 Oder wenn ich böse Tiere das Land durchstreifen lasse, so daß sie es entvölkern und es eine Öde wird, weil wegen der Tiere niemand hindurchzieht -
ELO Hes 14:15 Wenn ich böse Tiere in das Land bringe, damit sie es entvölkern und es eine Wüste werde, so daß wegen der Tiere niemand hindurchzieht:
LUO Hes 14:15 Und +03863 wenn ich böse +07451 Tiere +02416 in das Land +0776 bringen würde +05674 (+08686), die die Leute aufräumten +07921 (+08765) und es verwüsteten +08077, daß niemand darin wandeln +05674 (+08802) könnte vor +06440 den Tieren +02416,
SCH Hes 14:15 Wenn ich wilde Tiere das Land durchstreifen ließe und es würde so entvölkert und verwüstet, daß aus Furcht vor den wilden Tieren niemand mehr hindurchzöge,
TUR Hes 14:15 Wenn ich wildes Getier das Land durchstreifen ließe, und das darin würgte, dass es eine Öde würde, die keiner durchwandert wegen des Getiers:
Vers davor: Hes 14:14 --- Vers danach: Hes 14:16
Zur Kapitelebene Hes 14
Zum Kontext: Hes 14.
