Hag 2:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS מִֽהְיֹותָם בָּא אֶל־עֲרֵמַת עֶשְׂרִים וְהָיְתָה עֲשָׂרָה בָּא אֶל־הַיֶּקֶב לַחְשֹׂף חֲמִשִּׁים פּוּרָה וְהָיְתָה עֶשְׂרִֽים׃
Übersetzungen
SEP τίνες ἦτε ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητάς καὶ ἐγένοντο εἴκοσι
ELB Hag 2:16 Wie erging es euch da ? Kam man zu einem Getreidehaufen von zwanzig Maß, wurden es zehn; kam man zur Kelterkufe, um fünfzig Pura zu schöpfen, wurden es zwanzig.
ELO Hag 2:16 Bevor dieses geschah: Kam man zu einem Garbenhaufen von zwanzig Maß, so wurden es zehn; kam man zu der Kufe, um fünfzig Eimer zu schöpfen, so wurden es zwanzig.
LUO Hag 2:16 daß +04480 +01961 (+08800), wenn einer +0413 zum Kornhaufen +06194 kam +0935 (+08804), der zwanzig +06242 Maß haben sollte, so waren +01961 (+08804) kaum zehn +06235 da; kam +0935 (+08804) er zur +0413 Kelter +03342 und meinte fünfzig +02572 Eimer +06333 zu schöpfen +02834 (+08800), so waren +01961 (+08804) kaum zwanzig +06242 da.
SCH Hag 2:16 Bevor dies geschah, kam man zum Kornhaufen von zwanzig Scheffeln, so waren es nur zehn; kam man zur Kufe, um fünfzig Eimer zu schöpfen, so waren es bloß zwanzig!
PFL Hag 2:16 Dadurch dass sie so waren, geschah es so: Es kam einer zum Garbenhaufen von 20 Garben - und es waren 10 - ; er kam zum Kelter, um zu schöpfen 50 Eimer, und es waren da 20.
TUR Hag 2:16 als man da kam zu einem Garbenhaufen von zwanzig, so waren es zehn, kam zur Kelter, um fünfzig Kannen zu schöpfen, so waren es zwanzig.
Vers davor: Hag 2:15 --- Vers danach: Hag 2:17
Zur Kapitelebene Hag 2
Zum Kontext: Hag 2.
