Hag 2:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hag 2:15 וְעַתָּה שִֽׂימוּ־נָא לְבַבְכֶם מִן־הַיֹּום הַזֶּה וָמָעְלָה מִטֶּרֶם שֽׂוּם־אֶבֶן אֶל־אֶבֶן בְּהֵיכַל יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hag 2:15 καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ κυρίου
ELB Hag 2:15 Und nun richtet doch euer Herz auf die Zeit von diesem Tag an und darüber hinaus! Bevor Stein auf Stein gelegt wurde am Tempel des HERRN,
ELO Hag 2:15 Und nun richtet doch euer Herz auf die Zeit von diesem Tage an und aufwärts, ehe Stein auf Stein gelegt wurde am Tempel Jehovas!
LUO Hag 2:15 Und nun +06258 schauet +07760 (+08798), wie es +04994 euch gegangen ist +03824 von +04480 diesem +02088 Tage +03117 an und zuvor +04605, ehe +02962 denn ein Stein +068 auf +0413 den andern +068 gelegt ward +07760 (+08800) am Tempel +01964 des HERRN +03068:
SCH Hag 2:15 Und nun, beachtet doch, wie es euch ergangen ist vor diesem Tage und früher, ehe man Stein auf Stein legte am Tempel des HERRN!
PFL Hag 2:15 Und nun richtet doch euer Herz darauf, von diesem Tage an und aufwärts, ehe gelegt ward Stein auf Stein in dem Tempel Jehovas.
TUR Hag 2:15 Und nun: Richtet euren Sinn von diesem Tag an und weiter: Bevor man Stein auf Stein legte im Haus des Ewigen,
Vers davor: Hag 2:14 --- Vers danach: Hag 2:16
Zur Kapitelebene Hag 2
Zum Kontext: Hag 2.