Hab 3:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 3:8 הֲבִנְהָרִים חָרָה יְהוָה אִם בַּנְּהָרִים אַפֶּךָ אִם־בַּיָּם עֶבְרָתֶךָ כִּי תִרְכַּב עַל־סוּסֶיךָ מַרְכְּבֹתֶיךָ יְשׁוּעָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hab 3:8 μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης κύριε ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία
ELB Hab 3:8 Entbrannte dein Zorn gegen die Ströme, HERR, gegen die Ströme, oder dein Grimm gegen das Meer, daß du einherfährst mit deinen Pferden, deinen siegreichen Kampfwagen ?
ELO Hab 3:8 Ist Jehova wider die Ströme entbrannt? Ist etwa dein Zorn wider die Ströme, dein Grimm wider das Meer, daß du einherziehst auf deinen Rossen, deinen Wagen des Heils?
LUO Hab 3:8 Warst du nicht zornig +02734 (+08804), HERR +03068, in der Flut +05104 +0518 und dein Grimm +0639 in den Wassern +05104 +0518 und dein Zorn +05678 im Meer +03220, da +03588 du auf deinen +05921 Rossen +05483 rittest +07392 (+08799) und deine Wagen +04818 den Sieg behielten +03444?
SCH Hab 3:8 Ist der HERR über die Ströme ergrimmt? Ergießt sich dein Zorn über die Flüsse, dein Grimm über das Meer, daß du auf deinen Rossen reitest, auf deinen Wagen des Heils?
PFL Hab 3:8 Ist über Ströme entbrannt, Jehova, etwa über die Ströme Dein Zorn oder über das Meer Dein Überwallen, dass Du sie befährst auf Deinen Rossen? Deine Wagen bedeuten Siegheilsweite.
TUR Hab 3:8 Entbrannte über Ströme, Ewiger, die Ströme dein Zorn, das Meer dein Grimm? Dass du’s befährst auf deinen Rossen, auf deinen Wagen im Sieg?
Vers davor: Hab 3:7 --- Vers danach: Hab 3:9
Zur Kapitelebene Hab 3
Zum Kontext: Hab 3.
