Hab 3:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 3:9 עֶרְיָה תֵעֹור קַשְׁתֶּךָ שְׁבֻעֹות מַטֹּות אֹמֶר סֶלָה נְהָרֹות תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Hab 3:9 ἐντείνων ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ τὰ σκῆπτρα λέγει κύριος διάψαλμα ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ
ELB Hab 3:9 Entblößt, entblößt ist dein Bogen, Pfeilflüche sind dein Reden! Sela. Zu Strömen spaltest du die Erde.
ELO Hab 3:9 Entblößt, entblößt ist dein Bogen... Zuchtruten, geschworen durch dein Wort! (Sela.) Zu Strömen spaltest du die Erde.
LUO Hab 3:9 Du zogst +05783 +00 den +06181 Bogen +07198 hervor +05783 (+08735), wie du geschworen +07621 hattest +0562 den Stämmen +04294 (sela +05542!]]), und verteiltest +01234 (+08762) die Ströme +05104 ins Land +0776.
SCH Hab 3:9 Bloß, enthüllt ist dein Bogen; deine Eide sind die Pfeile, gemäß deinem Wort (Pause). Durch Ströme zerteilst du das Land.
PFL Hab 3:9 Unverhüllt bricht auf Dein (Friedensbogen) Bogen, die Schwüre an die Stämme sind Wort (das gehalten wird). Anbetung! Ströme spaltest Du zu Erdland.
TUR Hab 3:9 Frei fährt heran dein Bogen, dem Wort verschworne Pfeile. – Sela. Du spaltest Ströme aus der Erde,
Vers davor: Hab 3:8 --- Vers danach: Hab 3:10
Zur Kapitelebene Hab 3
Zum Kontext: Hab 3.
