Hab 2:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 2:18 מָֽה־הֹועִיל פֶּסֶל כִּי פְסָלֹו יֹֽצְרֹו מַסֵּכָה וּמֹורֶה שָּׁקֶר כִּי בָטַח יֹצֵר יִצְרֹו עָלָיו לַעֲשֹׂות אֱלִילִים אִלְּמִֽים׃ ס
Übersetzungen
SEP Hab 2:18 τί ὠφελεῖ γλυπτόν ὅτι ἔγλυψαν αὐτό ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα φαντασίαν ψευδῆ ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά
ELB Hab 2:18 Was nützt ein Götterbild und daß sein Bildner es geschnitzt hat ? Was nützt ein gegossenes Bild und ein Lügenlehrer und daß der Bildner seines Gebildes darauf vertraut, während er doch stumme Götzen anfertigt ?
ELO Hab 2:18 Was nützt ein geschnitztes Bild, daß sein Bildner es geschnitzt hat? Ein gegossenes Bild, und welches Lügen lehrt, daß der Bildner seines Bildes darauf vertraut, um stumme Götzen zu machen?
LUO Hab 2:18 Was +04100 wird dann helfen +03276 (+08689) das Bild +06459, das +03588 sein Meister +03335 (+08802) gebildet hat +06458 (+08804), und das falsche gegossene Bild +04541, darauf +03588 +05921 +03336 sich verläßt +0982 (+08804) sein Meister +03335 (+08802), daß er stumme +0483 Götzen +0457 machte +06213 (+08800)?
SCH Hab 2:18 Was nützt ein gemeißeltes Bild, daß der Bildhauer es geschaffen hat, ein gegossenes Bild und ein Lügenlehrer dazu? Denn der es gemacht hat, vertraut auf sein eigenes Machwerk, so daß er stumme Götzen verfertigt.
PFL Hab 2:18 Was nützte nun das Schnitzbild, dass es schnitze sein Bildner, das Gussbild, der Vermittler von Lüge, dass der Bildner seines Bildes darauf vertraute zu verfertigen stumme Gottnichtse.
TUR Hab 2:18 Was nützt das Schnitzbild, dass es sein Bildner schnitzte, das Gussbild und der Lüge Weiser, dass drauf des Bildes Bildner traut, verfertigt stumme Götzen?
Vers davor: Hab 2:17 --- Vers danach: Hab 2:19
Zur Kapitelebene Hab 2
Zum Kontext: Hab 2.
