Hab 2:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 2:17 כִּי חֲמַס לְבָנֹון יְכַסֶּךָּ וְשֹׁד בְּהֵמֹות יְחִיתַן מִדְּמֵי אָדָם וַחֲמַס־אֶרֶץ קִרְיָה וְכָל־יֹשְׁבֵי בָֽהּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Hab 2:17 διότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε διὰ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν
ELB Hab 2:17 Denn die Gewalttat am Libanon wird dich bedecken und die Vernichtung der Tiere wird dich zerschmettern wegen der Blutschuld an den Menschen und wegen der Vergewaltigung des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner.
ELO Hab 2:17 Denn die Gewalttat am Libanon wird dich bedecken, und die Zerstörung der Tiere, welche sie in Schrecken setzte: wegen des Blutes der Menschen und der Gewalttat an Land und Stadt und an allen ihren Bewohnern.
LUO Hab 2:17 Denn +03588 der Frevel +02555, am Libanon +03844 begangen, wird dich überfallen +03680 (+08762), und die verstörten +07701 Tiere +0929 werden dich schrecken +02865 (+08686) um +04480 des Menschenbluts +01818 +0120 willen und um des Frevels +02555 willen, im Lande +0776 und in der Stadt +07151 und an allen +03605, die darin wohnen +03427 (+08802), begangen.
SCH Hab 2:17 Denn der Frevel am Libanon wird auf dir lasten, und die Verheerung der wilden Tiere wird dich schrecken, um des vergossenen Menschenblutes willen und wegen der Vergewaltigung des Landes, der Stadt und aller ihrer Bewohner.
PFL Hab 2:17 Denn die Gewalttat Leviathans wird dich bedecken und die Verstörung Behemots (Hi 40.) dich schrecken ob der Blutschulden an Menschen und der Gewalttat an Erde, Stadt und ihre Bewohnern.
TUR Hab 2:17 Der Raub am Libanon baut dir die Decke, die Plünderung der Tiere, die da schweifen, vom Menschenblut, dem Raub am Land, der Stadt und allen ihren Wohnern!
Vers davor: Hab 2:16 --- Vers danach: Hab 2:18
Zur Kapitelebene Hab 2
Zum Kontext: Hab 2.
