Hab 2:19

Grundtext

MAS Hab 2:19 הֹוי אֹמֵר לָעֵץ הָקִיצָה עוּרִי לְאֶבֶן דּוּמָם הוּא יֹורֶה הִנֵּה־הוּא תָּפוּשׂ זָהָב וָכֶסֶף וְכָל־רוּחַ אֵין בְּקִרְבֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Hab 2:19 οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ ἔκνηψον ἐξεγέρθητι καὶ τῷ λίθῳ ὑψώθητι καὶ αὐτό ἐστιν φαντασία τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ

ELB Hab 2:19 Weh dem, der zum Holz sagt: Wache auf! - zum schweigenden Stein: Erwache! - Der sollte wahrsagen ? Gewiß, er ist mit Gold und Silber überzogen, doch fehlt seinem Inneren jeglicher Odem.
ELO Hab 2:19 Wehe dem, der zum Holze spricht: Wache auf! Zum schweigenden Steine: Erwache! Er sollte lehren? Siehe, er ist mit Gold und Silber überzogen, und gar kein Odem ist in seinem Innern.
LUO Hab 2:19 Weh +01945 dem, der zum Holz +06086 spricht +0559 (+08802): Wache auf +06974 (+08685)! und zum stummen +01748 Steine +068: Stehe auf +05782 (+08798)! Wie sollte +01931 es lehren +03384 (+08686)? Siehe +02009, es +01931 ist mit Gold +02091 und Silber +03701 überzogen +08610 (+08803) und ist kein +03605 +0369 Odem +07307 in +07130 ihm.
SCH Hab 2:19 Wehe dem, der zum Holz spricht: «Wache auf!» und zum stummen Stein: «Stehe auf!» Kann er lehren? Siehe, er ist in Gold und Silber gefaßt, und es ist gar kein Geist in ihm!
PFL Hab 2:19 Wehe dem Sprecher zum Holze: „Erwache!“, zum schweigenden Steine: „Ermuntere dich!“ Sollte dieser und jenes Wahrheit vermitteln? Siehe, gefasst ist es in Gold und Silber, und irgendwelcher Geist ist nicht in seinem Innern.
TUR Hab 2:19 Weh, der zum Holz spricht: ‚Wache auf!‘ ‚Reg dich!‘ zum starren Stein! Das, das soll weisen? Sieh, festgehalten ists in Gold und Silber, doch Odem ist in ihm nicht.

Vers davor: Hab 2:18 --- Vers danach: Hab 2:20
Zur Kapitelebene Hab 2
Zum Kontext: Hab 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Holz = ein Symbol für natürliches Menschentum (A. Heller)
- Stein = ein Symbol für Lieblosigkeit, Herzenshärtigkeit, Geisterwelt (A. Heller)