Hab 2:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Hab 2:19 הֹוי אֹמֵר לָעֵץ הָקִיצָה עוּרִי לְאֶבֶן דּוּמָם הוּא יֹורֶה הִנֵּה־הוּא תָּפוּשׂ זָהָב וָכֶסֶף וְכָל־רוּחַ אֵין בְּקִרְבֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Hab 2:19 οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ ἔκνηψον ἐξεγέρθητι καὶ τῷ λίθῳ ὑψώθητι καὶ αὐτό ἐστιν φαντασία τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ

ELB Hab 2:19 Weh dem, der zum Holz sagt: Wache auf! - zum schweigenden Stein: Erwache! - Der sollte wahrsagen ? Gewiß, er ist mit Gold und Silber überzogen, doch fehlt seinem Inneren jeglicher Odem.
ELO Hab 2:19 Wehe dem, der zum Holze spricht: Wache auf! Zum schweigenden Steine: Erwache! Er sollte lehren? Siehe, er ist mit Gold und Silber überzogen, und gar kein Odem ist in seinem Innern.
LUO Hab 2:19 Weh +01945 dem, der zum Holz +06086 spricht +0559 (+08802): Wache auf +06974 (+08685)! und zum stummen +01748 Steine +068: Stehe auf +05782 (+08798)! Wie sollte +01931 es lehren +03384 (+08686)? Siehe +02009, es +01931 ist mit Gold +02091 und Silber +03701 überzogen +08610 (+08803) und ist kein +03605 +0369 Odem +07307 in +07130 ihm.
SCH Hab 2:19 Wehe dem, der zum Holz spricht: «Wache auf!» und zum stummen Stein: «Stehe auf!» Kann er lehren? Siehe, er ist in Gold und Silber gefaßt, und es ist gar kein Geist in ihm!
PFL Hab 2:19 Wehe dem Sprecher zum Holze: „Erwache!“, zum schweigenden Steine: „Ermuntere dich!“ Sollte dieser und jenes Wahrheit vermitteln? Siehe, gefasst ist es in Gold und Silber, und irgendwelcher Geist ist nicht in seinem Innern.
TUR Hab 2:19 Weh, der zum Holz spricht: ‚Wache auf!‘ ‚Reg dich!‘ zum starren Stein! Das, das soll weisen? Sieh, festgehalten ists in Gold und Silber, doch Odem ist in ihm nicht.

Vers davor: Hab 2:18 --- Vers danach: Hab 2:20
Zur Kapitelebene Hab 2
Zum Kontext: Hab 2.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Holz = ein Symbol für natürliches Menschentum (A. Heller)
- Stein = ein Symbol für Lieblosigkeit, Herzenshärtigkeit, Geisterwelt (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks