Gal 3:10

Vers davor: Gal 3:9  ---  Vers danach: Gal 3:11 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 3 | 👉 Zum Kontext Gal 3.

Grundtexte

GNT Gal 3:10 ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν γέγραπται γὰρ ὅτι ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά
REC Gal 3:10 Ὅσοι +3745 γὰρ +1063 ἐξ +1537 ἔργων +2041 νόμου +3551 εἰσὶν +1526, ὑπὸ +5259 κατάραν +2671 εἰσί +1526 γέγραπται +1125 γὰρ +1063, Ἐπικατάρατος +1944 πᾶς +3956 ὃς +3739 οὐκ +3756 ἐμμένει +1696 ἐν +1722 πᾶσι +3956 τοῖς +3588 γεγραμμένοις +1125 ἐν +1722 τῷ +3588 βιβλίῳ +975 τοῦ +3588 νόμου +3551, τοῦ +3588 ποιῆσαι +4160 αὐτά +846.

Übersetzungen

ELB Gal 3:10 Denn alle, die aus Gesetzeswerken sind, die sind unter dem Fluch; denn es steht geschrieben: «Verflucht ist jeder, der nicht bleibt in allem, was im Buch des Gesetzes geschrieben ist, um es zu tun!»
KNT Gal 3:10 Doch alle, die aus Gesetzeswerken sind, stehen unter dem Fluch; denn es ist geschrieben: Verflucht ist jeder, der nicht bei allen in der Rolle des Gesetzes geschriebenen Geboten bleibt, um sie zu erfüllen.
ELO Gal 3:10 Denn so viele aus Gesetzeswerken sind, sind unter dem Fluche; denn es steht geschrieben: Verflucht ist jeder, der nicht bleibt in allem, was im Buche des Gesetzes geschrieben ist, um es zu tun!
LUO Gal 3:10 Denn +1063 die mit +3745 des +1537 Gesetzes +3551 Werken +2041 umgehen +1526 (+5748), die sind +1526 (+5748) unter +5259 dem Fluch +2671. Denn +1063 es steht geschrieben +1125 (+5769): Verflucht +1944 sei jedermann +3956, der +3739 nicht +3756 bleibt +1696 (+5719) in +1722 alle +3956 dem +3588, was geschrieben steht +1125 (+5772) in +1722 dem Buch +975 des Gesetzes +3551, daß +846 er's tue +4160 (+5658).
PFL Gal 3:10 Denn alle, die Werke des Gesetzes zum Ausgangspunkt haben, sind dem Fluch unterstellt; denn geschrieben ist: Verflucht jeder, der nicht drinnenbleibt in allen Stücken, die geschrieben sind im Buche des Gesetzes, sie rasch zu tun.
SCH Gal 3:10 Denn alle, die aus Gesetzeswerken sind, die sind unter dem Fluch; denn es steht geschrieben: «Verflucht ist jeder, der nicht bleibt in allem, was im Buche des Gesetzes geschrieben steht, es zu tun.»
MNT Gal 3:10 Denn wieviele aus Werken +2041 (des) Gesetzes +3551 sind, unter einem Fluch +2671 sind sie; denn geschrieben +1125 ist: ›Verflucht +1944 jeder, +3956 der nicht verbleibt +1696 bei allem Geschriebenen +1125 im Buch +975 des Gesetzes, es zu tun. +4160‹ +N1 { (+1) 5Mo 27:26 }
HSN Gal 3:10 Denn alle, die von Werken des Gesetzes herkommen, stehen unter einem Fluch; denn es steht geschrieben⁷⁷: "Verflucht [sei] jeder, der nicht bleibt bei allem, was im Buch des Gesetzes geschrieben steht, um es zu tun."
WEN Gal 3:10 Denn so viele, wie aus Werken des Gesetzes sind, sind unter Fluch; denn geschrieben worden ist: Verflucht ist jeder, der nicht bleibt in allem, was in dem Büchlein des Gesetzes geschrieben worden ist, um es zu tun.

Vers davor: Gal 3:9  ---  Vers danach: Gal 3:11
Zur Kapitelebene Gal 3
Zum Kontext Gal 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁷ vgl. 5Mo 27:26 - 5Mo 28:15 - Röm 4:15

Von anderen Seiten

auf Englisch